Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Ar vakañsoù buan!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Ar vakañsoù buan!!!   Lun 29 Mar 2010 - 15:16

Hiriv e Vidauban 18°.
Salut deoc'h.
Penaos eo an amzer e Kliger?

Peträ y-eo diforc'h tre ar frazennoù-mañ?
Verna peträ a zigouezhehe ha verna peträ eh arrivehe.

Penaost eh vez lâret ba brezhoneg?
1) J'aimerais pouvoir te renvoyer le compliment.( me a garehe gallout ho kas en-dro ar veuleudi.)
2) J'entends ce que je veux bien écouter.( me a gleva ar pezh me a faota din mat chilaou.)
3) bréve de comptoir:La hiérarchie c'est comme une étagère plus c'est haut plus c'est inutile.
4) Il a mangé la grenouille.(dans le sens :il a tout lapidé.)

deoc'h eit tout an traoù.
Kenavo.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Ar vakañsoù buan!!!   Lun 29 Mar 2010 - 20:09

Citation :
Hiriv e Vidauban 18°.
Salut deoc'h.
Penaos eo an amzer e Kliger?

diharak c'hoazh : avel vras ha glav a-dorimell

Citation :
Peträ y-eo diforc'h tre ar frazennoù-mañ?
Verna peträ a zigouezhehe ha verna peträ eh arrivehe.

pas de différences, elles sont synonymes.

Citation :
Penaost eh vez lâret ba brezhoneg?
1) J'aimerais pouvoir te renvoyer le compliment.( me a garehe gallout ho kas en-dro ar veuleudi.)

me a garehe rheiñ ar mem gourc'hemennoù doc'h.


Citation :
2) J'entends ce que je veux bien écouter.( me a gleva ar pezh me a faota din mat chilaou.)

Me a glawa ar pezh on koutant da chilaou doc'htoñ.

Citation :
3) bréve de comptoir:La hiérarchie c'est comme une étagère plus c'est haut plus c'est inutile.

je sais pas comment dire hiérarchie...


Citation :
4) Il a mangé la grenouille.(dans le sens :il a tout lapidé.)

Debet 'neus tout e vadoù (il a mangé tous ses biens).
Y a d'autres expressions que je n'ai pas à l'esprit.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Ar vakañsoù buan!!!   Mar 30 Mar 2010 - 15:26

Salut deoc'h.
Peträ a zinifia: ar pezh on koutant da chilaou doc'htoñ.
A-raok .
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Ar vakañsoù buan!!!   Mar 30 Mar 2010 - 20:10

doc'htoñ = "contre lui".

Doc'h = ouzh en breton littéraire.
En vannetais on ne dit pas "chilaou unan bennak" (écouter qn) mais "chilaou doc'h unan bennak" (écouter "contre quelqu'un").
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ar vakañsoù buan!!!   Mar 6 Avr 2010 - 13:28

breton KLT:
-sellaout ouzh unan bennag
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ar vakañsoù buan!!!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ar vakañsoù buan!!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ar vakañsoù buan!!!
» peinture dans la buanderie
» Me zo berped ba vakañsoù!!! c'est le probléme!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: