Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Heol zo maet e padey mod-se!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Heol zo maet e padey mod-se!!!   Mar 6 Avr 2010 - 15:58

Salut deoc'h.
Brav eo an amzer.
Penaos eo an amzer e Kliger?
Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Vous n'êtes pas un exemple à suivre,à fréquenter.
2) Ne lui dites pas ce qu'elle doit faire.(Ne lâret ket dezhi ar pezh ema rhet dezhi gober.)
3) Tu n'as pas changé à part queques rides et des cheveux blancs.( N'ho peus ket cheñchet.................... )
4) Elle n'est pas à prendre avec des pincettes. (Elle est toujours de mauvaise humeur.)
5) Elle fait toujours la gueule. (Hi a vez berped ec'h ober ho penn-mouzh.)
6) Tout les matins je vois des écureuils en train de jouer dans les arbres.
7) J'aimerais pouvoir te renvoyer la balle/l'ascenseur,mais je ne suis pas disponible pour le moment.

Achiv an traoù eit hiriv.
Kalon mat.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1036
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Heol zo maet e padey mod-se!!!   Mar 6 Avr 2010 - 17:13

Citation :
Penaos eo an amzer e Kliger?

Brav eo hiriv.

Citation :
Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?

ya, mat-tre

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Vous n'êtes pas un exemple à suivre,à fréquenter.

N'oc'h ket un den a-feson.

Citation :
2) Ne lui dites pas ce qu'elle doit faire.(Ne lâret ket dezhi ar pezh ema rhet dezhi gober.)

Presque:
Ne lâret ket dezhi ar pezh zo rhet dezhi gober.

Citation :
3) Tu n'as pas changé à part queques rides et des cheveux blancs.( N'ho peus ket cheñchet.................... )

N'ho peus ket chañchet, àr-bouez un nebeud rhidennoù ha blev gwenn.

Citation :
4) Elle n'est pas à prendre avec des pincettes. (Elle est toujours de mauvaise humeur.)

Hi a vez berped tuginet he c'hapuchon.

Citation :
5) Elle fait toujours la gueule. (Hi a vez berped ec'h ober ho penn-mouzh.)

Ce que vous avez écrit signifie "elle est toujours en train de faire votre mauvaise tête" : il faut changer le possessif...

Hi a vez berped éc'h ober he fenn-mouzh.

Citation :
6) Tout les matins je vois des écureuils en train de jouer dans les arbres.

Bep mitin me a wela kazhoù-koed é c'hoari bar gwez.


Citation :
7) J'aimerais pouvoir te renvoyer la balle/l'ascenseur,mais je ne suis pas disponible pour le moment.

Me a garehe rheiñ kement-'räll deoc'h (=vous donner autant... il me faudrait davantage de contexte pour savoir ce que l'on rend) mes bermañ n'on ket dijabl.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Heol zo maet e padey mod-se!!!   Jeu 8 Avr 2010 - 15:07

Salut deoc'h.
Peträ a zinifia ar c'haojoù-mañ?

Hi a vez berped tuginet he c'hapuchon.
Kenavo.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1036
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Heol zo maet e padey mod-se!!!   Ven 9 Avr 2010 - 9:04

La phrase signifie littéralement : Elle est toujours à l'envers son capuchon (elle a tjrs son capuchon à l'envers).
Ca veut dire de mauvaise humeur, en parlant d'une femme.

tuginet = (mis) à l'envers
he c'hapuchon = son capuchon, sa capuche (?)

C'est une expression d'ici, je ne sais pas si ça se dit ailleurs (mais c'est sans doute compréhensible dans bcp d'endroits).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Heol zo maet e padey mod-se!!!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Heol zo maet e padey mod-se!!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Heol zo maet e padey mod-se!!!
» Brav eo ar vuhez,maet e padey mod-se!!!
» Hiriv eo brav an amzer.Heol zo.
» Eh on ban eurusted,maete padey mod-se!
» maison 3E

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: