Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Un tamm an displegadur.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Un tamm an displegadur.   Mar 27 Avr 2010 - 15:07

Salut deoc'h.
Hiriv bar Var .24°.
Penaost eo an amzer e Kliger?

Destoc'h ma c'hellañ lâret?
1) me a garehe gallout gober anezhan.(J'aimerais pouvoir le faire.)
2) me a garehe gallout lâret anezhañ.(J'aimerais pouvoir le dire.)
3) me a garehe gallout c'hoari genoc'h.(J'aimerais pouvoir jouer avec vous.)
4) me a garehe gouiet ar pezh a gwraet/peträ a gwraet.(J'aimerais savoir ce que vous faîtes.)
5) me a garehe gouiet peräk ec'h ober ho penn-mouzh.(J'aimerais savoir pouquoi vous faîtes la gueule.)

Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Je l'ai appris à mes dépens.
2) Il est comme la cigale,c'est un pique-assiette.
3) Nous avons piqué une tête dans la piscine.
Achiv an traoù eit hiriv.
Kalon mat.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1015
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Un tamm an displegadur.   Mar 27 Avr 2010 - 16:35

Citation :
Penaost eo an amzer e Kliger?

Brav ha kiomm.
Citation :

Destoc'h ma c'hellañ lâret?
1) me a garehe gallout gober anezhan.(J'aimerais pouvoir le faire.)

ici on dit "gellout". Mais dans ce contexte-ci, il serait mieux de dire "bout katabl".
Me a garehe bout katabl d'ober (an dra-sen).

Citation :
2) me a garehe gallout lâret anezhañ.(J'aimerais pouvoir le dire.)

Me a garehe bout katabl da lâret an dra-sen.

Le pronom français "le" ne se traduit pas quand il correspond à qch d'abstrait, ou alors on utilise "an dra-sen" (ça).

Citation :
3) me a garehe gallout c'hoari genoc'h.(J'aimerais pouvoir jouer avec vous.)

Me a garehe bout katabl da c'hoari genoc'h.

Citation :
4) me a garehe gouiet ar pezh a gwraet/peträ a gwraet.(J'aimerais savoir ce que vous faîtes.)

Me a garehe gouiet petra a ret (=ce que vous faites en général)
Me a garehe gouiet petra eh oc'h éc'h ober (=ce que vous êtes en train de faire)

Citation :
5) me a garehe gouiet peräk ec'h ober ho penn-mouzh.(J'aimerais savoir pouquoi vous faîtes la gueule.)

il manque le verbe être (tu as écrit : ...pourquoi en train de faire la gueule).
Me a garehe gouiet peräk eh oc'h éc'h ober ho penn-mouzh.

Citation :
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Je l'ai appris à mes dépens.

Desket em eus an dra-sen àr ma c'houst.

Citation :
2) Il est comme la cigale,c'est un pique-assiette.

Hennezh zo èl ur sigal, heñv a veva àr goust ar re 'räll. (il vit au crochet des autres)

Citation :
3) Nous avons piqué une tête dans la piscine.

Ni 'beus zäilhet bar poull-nañv.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Un tamm an displegadur.   Mer 28 Avr 2010 - 16:08

Mersi bras deoc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un tamm an displegadur.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un tamm an displegadur.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un tamm displegadur.
» Un tamm displegadur c'hoazh.
» Un de conjuguaison.(Un tamm displegadur.)
» Un tamm displegadur.
» Un tamm displegadur c'hoazh.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: