Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Pep hini yezh e vro.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Pep hini yezh e vro.   Ven 30 Avr 2010 - 15:15

Salut deoc'h.
Penaost eo an amzer e Breizh?

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Quelle est la température de l'eau aujourd'hui?
2) La température de l'eau est à 24°.
3) le verbe conduire une voiture.
4)un dicton provençal:
A qu'il est doux de ne rien faire quand tout s'agite autour de vous.
Je n'ai pas une minute à moi je me surméne de paresse.
Achumant zuzhun mat deoc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1015
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Pep hini yezh e vro.   Ven 30 Avr 2010 - 16:16

Citation :
Salut deoc'h.
Penaost eo an amzer e Breizh?

tañväl.
Citation :

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Quelle est la température de l'eau aujourd'hui?

pegen kiomm y-eo an doùr hiriv?

Citation :
2) La température de l'eau est à 24°.

an doùr zo ba 24°C (??? je ne sais pas trop comment dire "être à telle température")

Citation :
3) le verbe conduire une voiture.

koñdu un oto
kas un oto

Citation :
4)un dicton provençal:
A qu'il est doux de ne rien faire quand tout s'agite autour de vous.

Pegen plijus y-eo pas gober niträ pa vez tout an traoù 'räll é tiskrap en-dro deoc'h.

Citation :
Je n'ai pas une minute à moi je me surméne de paresse.

Bec'h on peogwir e faota diñ chom hemp gober niträ.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Pep hini yezh e vro.   Dim 2 Mai 2010 - 11:52

j'arrive à comprendre un peu mais fâchée avec la prononciation Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1015
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Pep hini yezh e vro.   Dim 2 Mai 2010 - 18:28

Oui, c'est assez normal, l'orthographe unifiée du breton ne correspond pas bien avec la prononciation, surtout en breton du Morbihan...

Par exemple,

Pegen plijus y-eo pas gober niträ pa vez tout an traoù 'räll é tiskrap en-dro deoc'h.

se prononce à peu près

Pédjeun plujuz y-eu pa gobeur nitè peu ué toun trow rèll tiskrab eundro dorh.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pep hini yezh e vro.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pep hini yezh e vro.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pep hini yezh e vro.
» an hinigozh
» citation

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: