Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Kalondour

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Kalondour   Dim 2 Mai 2010 - 17:41

Bonjour à tous

Très belle chanson de Gilles Servat...

Je cherche en vain la signification de ce terme "kalondour".
Le web fourmille d'infos, mais quelquefois les + simples ne sont pas évidentes à trouver.
A part que Kalondour est une société d'édition, ce mot
a-t-il d'autre part un sens particulier?
de quelle origine est-il? (introuvable dans dico breton style favereau)

Si quelqu'un a une idée, sympa de la donner.
Revenir en haut Aller en bas
benito56
Utilisateur Fidèle
Utilisateur Fidèle
avatar

Masculin
Nombre de messages : 61
Age : 31
Ville : Pontivy
Département/Province/Pays : Morbihan Bretagne France
Date d'inscription : 19/12/2009

MessageSujet: Re: Kalondour   Dim 2 Mai 2010 - 18:42

Kalon = coeur
dour = eau

Un brittophone pourra peut être confirmer ! ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Kalondour   Dim 2 Mai 2010 - 19:39

Effectivement, sur un site internet, j'ai vu cette traduction.
Le sens est peut-être "au coeur de l'eau (la Bretagne)", en extrapolant quelque peu.
A moins que je sois à côté de la plaque (ça arrive lors de traduction).
Toujours est-il que c'est un mot breton...

Maintenant, Gilles Servat nous indiquerait mieux ce qu'il veut dire...

En tout cas, merci d'avoir répondu rapidement.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Kalondour   

Revenir en haut Aller en bas
 
Kalondour
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Kalondour

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: La Bretagne, ses traditions, ses fêtes, sa musique :: Musique-
Sauter vers: