Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-60%
Le deal à ne pas rater :
Samsung Disque Dur Portable SSD Portable T5 (1 TB)
166.98 € 419.90 €
Voir le deal

 

 An distro ar grilhgoù-gwez.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

An distro ar grilhgoù-gwez. Empty
MessageSujet: An distro ar grilhgoù-gwez.   An distro ar grilhgoù-gwez. EmptyJeu 1 Juil 2010 - 16:44

Salut deoc'h.
Penaos eo an amzer e Kliger?
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazenn-mañ diñ?
Ar grilhigoù-gwez int daet en-dro (avec deux semaines de retard.) ni a ya a-benn arfin(enfin)gellout diskuizhiñ.
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar arroudenn-mañ diñ?
1) Lorsque les cigales chantent,il ne fait pas bon travailler.( citation provençale.)
Mersi bras deoc'h eit ho sikour.
Da venn arc'hoazh.An distro ar grilhgoù-gwez. Icon_salut
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

An distro ar grilhgoù-gwez. Empty
MessageSujet: Re: An distro ar grilhgoù-gwez.   An distro ar grilhgoù-gwez. EmptyJeu 1 Juil 2010 - 17:21

Salut deoc'h.
Citation :
Penaos eo an amzer e Kliger?

brav
Au sujet du titre du message : il faut dire "distro ar grilhigoù-gwez", on ne doit pas mettre l'article devant "distro".

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazenn-mañ diñ?
Ar grilhigoù-gwez int daet en-dro (avec deux semaines de retard.) ni a ya a-benn arfin(enfin)gellout diskuizhiñ.

Ar grilhigoù-gwez zo daet en-dro get div zuzhuniazh dale, a-benn an achumant eh c'hellimp diskuizhiñ.
On ne peut pas dire "ni a ya gellout" : avec le verbe "gellout" ça fait bizarre d'utiliser le verbe aller, et avec un autre verbe il faut de toutes façons utiliser la préposition "da" devant le verbe : me a ya da gousket, je vais dormir.

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar arroudenn-mañ diñ?
1) Lorsque les cigales chantent,il ne fait pas bon travailler.( citation provençale.)

Pa vez ar grilhigoù-gwez é kaniñ, ne vez ket brav labourat.
(il n'est pas beau/bien de travailler).
ou
Pa vez ar grilhigoù-gwez é kaniñ, gwell y-eo pas labourat (mieux est pas travailler).
Revenir en haut Aller en bas
 
An distro ar grilhgoù-gwez.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: