Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Besoin d'aide....

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



Besoin d'aide.... Empty
MessageSujet: Besoin d'aide....   Besoin d'aide.... EmptyDim 1 Aoû 2010 - 20:47

Bonjour,

Nouveau sur la Bretagne et sur ce forum je cherche à traduire une phrase simple mais pour laquelle je n'ai pas trouver...

Veux-tu m'épouser ?

Merci pour vos réponses rapides...
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1140
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Besoin d'aide.... Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   Besoin d'aide.... EmptyDim 1 Aoû 2010 - 22:06

Citation :
Bonjour,

Nouveau sur la Bretagne et sur ce forum je cherche à traduire une phrase simple mais pour laquelle je n'ai pas trouver...

Veux-tu m'épouser ?

ben je te connais pas, et en plus je suis un homme Mr. Green

humour Mr. Green


"Veux-tu m'épouser" = Koutant a vehec'h da ma dimiñ ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Besoin d'aide.... Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   Besoin d'aide.... EmptyDim 1 Aoû 2010 - 22:22

Lol oui c'est certain...
Merci en tout cas j'avais cherché sur des dico en ligne mais j'avais rien trouvé...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Besoin d'aide.... Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   Besoin d'aide.... EmptyDim 1 Aoû 2010 - 22:44

Le genre de truc que Barclay a répété tant de fois Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Besoin d'aide.... Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   Besoin d'aide.... EmptyDim 1 Aoû 2010 - 22:51

Ce n'est pas faux...
Je viens de m'installer dans la région...
Et je m'y prends encore trop tard mais pour faire une surprise ce n'est evident !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1140
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Besoin d'aide.... Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   Besoin d'aide.... EmptyLun 2 Aoû 2010 - 1:11

Avec des dicos tu pourrais éventuellement trouver les mots, mais pour mettre les mots ensemble pour faire une phrase bretonne correcte, ça s'improvise pas... surtout qu'il y a pas mal de tournures idiomatiques, on ne peut pas traduire mot à mot... Smile
Revenir en haut Aller en bas
kaw22
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 29
Ville : Brest
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 28/12/2012

Besoin d'aide.... Empty
MessageSujet: ça marche aussi pour une femme qui demande un homme?   Besoin d'aide.... EmptyVen 28 Déc 2012 - 21:43

Bonjour,

Je voudrais juste vous demander si ça marche également pour une femme pour qu'elle demande un homme??

Désolée!

Merci!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1140
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Besoin d'aide.... Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   Besoin d'aide.... EmptySam 29 Déc 2012 - 0:05

Oui, c'est la même phrase Smile
Revenir en haut Aller en bas
kaw22
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 29
Ville : Brest
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 28/12/2012

Besoin d'aide.... Empty
MessageSujet: Merci!!   Besoin d'aide.... EmptySam 29 Déc 2012 - 9:48

Merci!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Besoin d'aide.... Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   Besoin d'aide.... Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide....
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour enregistrer photos
» Besoin d'aide pour mon salon
» besoin d'aide pour idée déco pour commerce bio non standard
» besoin d aide pour création elevage chevre bio
» besoin d'aide pour ma chambre à coucher

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: