Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Besoin d'aide....

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Besoin d'aide....   Dim 1 Aoû 2010 - 18:47

Bonjour,

Nouveau sur la Bretagne et sur ce forum je cherche à traduire une phrase simple mais pour laquelle je n'ai pas trouver...

Veux-tu m'épouser ?

Merci pour vos réponses rapides...
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   Dim 1 Aoû 2010 - 20:06

Citation :
Bonjour,

Nouveau sur la Bretagne et sur ce forum je cherche à traduire une phrase simple mais pour laquelle je n'ai pas trouver...

Veux-tu m'épouser ?

ben je te connais pas, et en plus je suis un homme Mr. Green

humour Mr. Green


"Veux-tu m'épouser" = Koutant a vehec'h da ma dimiñ ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   Dim 1 Aoû 2010 - 20:22

Lol oui c'est certain...
Merci en tout cas j'avais cherché sur des dico en ligne mais j'avais rien trouvé...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   Dim 1 Aoû 2010 - 20:44

Le genre de truc que Barclay a répété tant de fois Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   Dim 1 Aoû 2010 - 20:51

Ce n'est pas faux...
Je viens de m'installer dans la région...
Et je m'y prends encore trop tard mais pour faire une surprise ce n'est evident !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   Dim 1 Aoû 2010 - 23:11

Avec des dicos tu pourrais éventuellement trouver les mots, mais pour mettre les mots ensemble pour faire une phrase bretonne correcte, ça s'improvise pas... surtout qu'il y a pas mal de tournures idiomatiques, on ne peut pas traduire mot à mot... Smile
Revenir en haut Aller en bas
kaw22
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 28
Ville : Brest
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 28/12/2012

MessageSujet: ça marche aussi pour une femme qui demande un homme?   Ven 28 Déc 2012 - 20:43

Bonjour,

Je voudrais juste vous demander si ça marche également pour une femme pour qu'elle demande un homme??

Désolée!

Merci!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   Ven 28 Déc 2012 - 23:05

Oui, c'est la même phrase Smile
Revenir en haut Aller en bas
kaw22
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 28
Ville : Brest
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 28/12/2012

MessageSujet: Merci!!   Sam 29 Déc 2012 - 8:48

Merci!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'aide....   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide....
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour enregistrer photos
» une collègue qui a besoin d'aide
» Besoin d'aide pour mon salon
» Besoin d'aide pour l'exterieur
» besoin d'aide pour choisir couleur d'accessoire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: