Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 aide pour tradction svp

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



aide pour tradction svp Empty
MessageSujet: aide pour tradction svp   aide pour tradction svp EmptySam 21 Aoû 2010 - 22:57

demat!

j'aimerais avoir une petite traduction de cette phrase " Poan c'hougouz am eus!!!" svp

j'ai cherché dans tous les dictionnaire en ligne et impossible de trouver la traduction de "c'hougouz"

trugarez
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1152
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

aide pour tradction svp Empty
MessageSujet: Re: aide pour tradction svp   aide pour tradction svp EmptySam 21 Aoû 2010 - 23:52

Bonsoir

Pas étonnant que tu n'aies pas trouvé, la phrase exacte est "poan-c'houzoug am eus", et signifie "j'ai mal à la gorge" Smile
Le mot "c'hougouz" n'existe pas Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



aide pour tradction svp Empty
MessageSujet: Re: aide pour tradction svp   aide pour tradction svp EmptyDim 22 Aoû 2010 - 0:44

merci pour la traduction et surtout la rapidité Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



aide pour tradction svp Empty
MessageSujet: aide pour traduction   aide pour tradction svp EmptyLun 23 Aoû 2010 - 14:03

le c'h du mot c'houzoug est une mutation du g du mot gouzoug(gorge)
c'est pourquoi c'houzoug est impossible a trouver dans le dico breton(geriadur) en revanche gouzoug y est.
bonne journ&e
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1152
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

aide pour tradction svp Empty
MessageSujet: Re: aide pour tradction svp   aide pour tradction svp EmptyLun 23 Aoû 2010 - 14:59

Oui, mais même en sachant que c'h vient de g, avec "gougouz" il aurait pas trouvé non plus Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



aide pour tradction svp Empty
MessageSujet: traduction   aide pour tradction svp EmptyLun 23 Aoû 2010 - 16:02

tu as raison
pourquoi écrit tu gouzouz avec un z,il me semblait que gouzoug s'écrit avec un g final ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




aide pour tradction svp Empty
MessageSujet: Re: aide pour tradction svp   aide pour tradction svp Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
aide pour tradction svp
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour mon salon
» Aide pour choisir les couleurs de mon séjour
» besoin d'aide pour moderniser ma cuisine
» Aide pour choix de couleur peinture des murs de cuisine
» Besoin d'aide pour peinture et déco complete maison neuve

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: