Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Eit komans ar zuzhun.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Eit komans ar zuzhun. Empty
MessageSujet: Eit komans ar zuzhun.   Eit komans ar zuzhun. EmptyLun 30 Aoû 2010 - 10:43

Salut deoc'h.
Penaos eo an amzer e Breizh?

Amañ bar Var Eit komans ar zuzhun. 285208 get an avel a ra da zigouefañ Bigoudenned.

Petra a zinifia: Breizh Atao.

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Excusez-moi j'étais ailleurs/ je pensais à autre chose.( Ma digarezit me a oa lec'hall.)
2) Vive la Bretagne.( Bevet Breizh!)
3) Ne me dites pas ce que je dois faire je n'en sais encore rien.(Ne lâret ket diñ ar pezh / petra ema rhet diñ ne ouia ket nitra c'hoazh.)
4) On ne peut pas oublier ses racines.( An den ne c'hella ket ankouäshaat e gwriziennoù.)
5) La Bretagne vit en nous.(Breizh a veva banomp.) Eit komans ar zuzhun. 658405

Achiv an traoù eit hiriv.
Devezh mat deoc'h.
:bzh1:


Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Eit komans ar zuzhun. Empty
MessageSujet: Re: Eit komans ar zuzhun.   Eit komans ar zuzhun. EmptyLun 30 Aoû 2010 - 13:46

Salut deoc'h.

Citation :
Penaos eo an amzer e Breizh?

Brav-tre.

Citation :
Petra a zinifia: Breizh Atao.

en orthographe unifiée (peurunvan) on écrit "Breizh Atav", mais à l'époque on écrivait "Breiz Atao". Ca veut dire "Bretagne toujours" (mais en vannetais on ne dirait pas comme ça).
Vous pouvez lire l'article Wikipédia à ce sujet.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Breiz_Atao

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Excusez-moi j'étais ailleurs/ je pensais à autre chose.( Ma digarezit me a oa lec'hall.)

Eskuzet ac'haniñ, me a oe é choñjal ba traoù 'rall.
"Me a oa lec'h all" est au sens propre : je me trouvais dans un autre endroit. En vannetais on dit: Me a oe ba lec'h arall.

Citation :
2) Vive la Bretagne.( Bevet Breizh!)

Bevet Breizh est correct...
Cela dit il faut préciser que le mot "Breizh" n'est pas usuel voire même pas connu, si ce n'est sous la forme "Breizh-Izel" dans certains cantiques. Les gens disent plutôt "ar Bretagn", et ce n'est pas nouveau, déjà au XIXe siècle, peut-être même avant.

Citation :
3) Ne me dites pas ce que je dois faire je n'en sais encore rien.(Ne lâret ket diñ ar pezh / petra ema rhet diñ ne ouia ket nitra c'hoazh.)

je ne suis pas sûr de saisir le sens de la phrase, elle paraît paradoxale. "Je n'en sais encore rien" : au sujet de quoi?

Citation :
4) On ne peut pas oublier ses racines.( An den ne c'hella ket ankouäshaat e gwriziennoù.)

E wriziennoù en KLT, e c'houriad (prononcer "i ouryat") en vannetais.
Mais je ne suis pas sûr qu'on puisse utiliser le mot racine dans ce sens précis, figuré, en breton. J'aurais dit:
An den ne c'hella ket ankouäshaat diàr ven e ta. (= d'où il vient).

Citation :
5) La Bretagne vit en nous.(Breizh a veva banomp.)

La phrase est grammaticalement correcte. Après est-ce qu'on dirait ça comme ça, c'est pas sûr.
On pourrait dire (en espérant que je ne déforme pas votre propos): Ar Bretagn a vo bev kehit èl eh vo Bretoned. (La Bretagne sera vivante tant qu'il y aura des Bretons).

Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Eit komans ar zuzhun. Empty
MessageSujet: Re: Eit komans ar zuzhun.   Eit komans ar zuzhun. EmptyLun 30 Aoû 2010 - 17:24

merci deoc'h eit ho respontoù.
Eit komans ar zuzhun. 658405
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Eit komans ar zuzhun. Empty
MessageSujet: Re: Eit komans ar zuzhun.   Eit komans ar zuzhun. Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Eit komans ar zuzhun.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un tamm labour eit ma zuzhun.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: