Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 C'est dur de se mettre au boulot.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

C'est dur de se mettre au boulot. Empty
MessageSujet: C'est dur de se mettre au boulot.   C'est dur de se mettre au boulot. EmptyLun 6 Sep 2010 - 17:28

Salut deoc'h.
Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Je ne suis pas sortie d'affaire/de l'auberge.(N'oun ket daet war gorre ma bec'h.)
2) Balade le matin avec mon chien,tailler une bavette avec les voisins et repos l'après-midi.
(Kerzhadenn ar vitin get ma c'hi, marvailhat get an amezeien ha diskuizh an anderv.)
3)J'essaierai de faire mieux la prochaine fois.( me a ansiey da gober ar kentañ tro.)
4) J'ai appris à mettre de l'eau dans mon vin.(Desket' meus Lakat dour ba ma gwin.)
5) C'est dur de se mettre au boulot.
achiv an traoù eit hiriv.
Achumant devezh mat deoc'h. salut
:bzh1:

Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1140
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

C'est dur de se mettre au boulot. Empty
MessageSujet: Re: C'est dur de se mettre au boulot.   C'est dur de se mettre au boulot. EmptyLun 6 Sep 2010 - 19:57

Salud doc'h

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Je ne suis pas sortie d'affaire/de l'auberge.(N'oun ket daet war gorre ma bec'h.)

pas mal votre expression, mais elle mélange les dialectes. (oun et daet sont vannetais, "war-gorre" est KLT).

N'eo ket achiv ma labour c'hoazh. (=mon travail n'est pas fini ; après tout dépend de quoi vous parlez)

Citation :
2) Balade le matin avec mon chien,tailler une bavette avec les voisins et repos l'après-midi.
(Kerzhadenn ar vitin get ma c'hi, marvailhat get an amezeien ha diskuizh an anderv.)

Pourmen da vitin àr-an-dro get ma c'hi, lâret kaer get ma voazened, ha diskuizh d'anderv.

Citation :
3)J'essaierai de faire mieux la prochaine fois.( me a ansiey da gober ar kentañ tro.)

Me a añsiey gober gwell ar wezh ketañ.

Citation :
4) J'ai appris à mettre de l'eau dans mon vin.(Desket' meus Lakat dour ba ma gwin.)

ça c'est une traduction littérale : verser de l'eau dans son vin, au sens propre.
Mais je ne sais pas, sur le moment, comment on dirait au sens figuré en breton.

Citation :
5) C'est dur de se mettre au boulot.

Stert eo krog bar labour.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

C'est dur de se mettre au boulot. Empty
MessageSujet: Re: C'est dur de se mettre au boulot.   C'est dur de se mettre au boulot. EmptyMer 8 Sep 2010 - 10:42

Salut doc'h.
J'ai appris à mettre de l'eau dans mon vin.
Dans les sens :
A baisser le ton,à être plus tolérant,à faire des cosessions,en deux mots à être moins con.

Petra a zinifia:
stert eo krog.
spes linen an oebl.
Kenavo ha devezh mat doc'h. C'est dur de se mettre au boulot. 285208
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1140
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

C'est dur de se mettre au boulot. Empty
MessageSujet: Re: C'est dur de se mettre au boulot.   C'est dur de se mettre au boulot. EmptyMer 8 Sep 2010 - 14:16

Salut doc'h.

Citation :
J'ai appris à mettre de l'eau dans mon vin.
Dans les sens :
A baisser le ton,à être plus tolérant,à faire des cosessions,en deux mots à être moins con.

je sais bien, mais je ne sais pas quelle serait l'expression idiomatique correspondante.

Citation :
Petra a zinifia:
stert eo krog.

il est difficile de crocher (dans le travail)

Citation :
spes linen an oebl.

l'horizon est clair

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




C'est dur de se mettre au boulot. Empty
MessageSujet: Re: C'est dur de se mettre au boulot.   C'est dur de se mettre au boulot. Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
C'est dur de se mettre au boulot.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quelles vivaces mettre dans un grand bac en pierre?
» Quel produit mettre dans le réservoir d'eau propre?
» Mettre le cache de l'aération ,?
» que mettre comme fleurs???
» Au pied d'un bouleau

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: