Salut doc'h.
Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) A chaque fois que tu ouvres la bouche c'est pour dire une connerie.
( seul gwech ma eh digoret ar c'henoù eo eit lâret ur c'honner.)
2) Grace à mon travail j'ai pu me construire une super maison avec tout le confort.
(Gräs ma labour,me zo pet katabl en em sevel un ti....... get .... aezamant.)
3) Mettre du beurre dans les épinards.(Améliorer son quotidien.)
4) Rire c'est bon pour le moral/pour la santé.

Achiv an traoù eit hiriv.
Mersi bras doc'h eit ho sikour.

Salut doc'h.

Citation:

Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?

ya, mat-tre

Citation:

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ? 1) A chaque fois que tu ouvres la bouche c'est pour dire une connerie. ( seul gwech ma eh digoret ar c'henoù eo eit lâret ur c'honner.)

Zeul gwezh e tigoret ho peg, e lhâret un dra zot. (à chaque fois que tu ouvres la bouche, tu dis une chose stupide).

Citation:

2) Grace à mon travail j'ai pu me construire une super maison avec tout le confort. (Gräs ma labour,me zo pet katabl en em sevel un ti....... get .... aezamant.)

Gräs da ma labour, em eus gellet zevel un ti fiskal eidiñ ma-c'hunon, lem zo aezemant.
bout katabl = être capable, avoir la capacité, ici c'est plus avoir la possibilité.
Se construire qch > on dit "construire qch pour soi", car "en em zevel" signifie "se révolter" (se soulever...).

Citation:

3) Mettre du beurre dans les épinards.(Améliorer son quotidien.)

Gwellhaat e vuhez (?). Il y a une expression idiomatique mais je ne m'en souviens plus.

Citation:

4) Rire c'est bon pour le moral/pour la santé. Very Happy

C'hoarzhet zo mad eit an ic'hed. (>pr la santé)
C'hoarzhet a laka da vout eurus. ("rire rend heureux)