Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 besoin d'un petit coup de main

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: besoin d'un petit coup de main   Jeu 14 Oct 2010 - 12:56

bonjour à tous , je recherche un traducteur Breton, voilà je restaure le chien assis d'une charpente, la propriété ce nomme " la petite Bretagne" je souhaite le sculpter sur le fronton en Breton merci d'avance kénavo
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: besoin d'un petit coup de main   Jeu 14 Oct 2010 - 14:05

Bonjour

La petite Bretagne se dit "Breizh Vihan" en breton.
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12786
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: besoin d'un petit coup de main   Jeu 14 Oct 2010 - 15:18

à Groix, ils écrivent "bihan" avec un "b", et c'est un nom de famille répandu.. équivalent de"Petit" en Français.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: besoin d'un petit coup de main   Jeu 14 Oct 2010 - 15:33

Oui, et pas qu'à Groix, mais après un nom féminin comme Breizh, bihan devient vihan (dans toute la Bretagne)... Ca s'appelle une mutation. Smile
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12786
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: besoin d'un petit coup de main   Jeu 14 Oct 2010 - 17:34

J'ignorais. J'ai cru à une particularité locale. Merci !


Donc à Groix, et ailleurs, il n'y a de familles que de petits ! pas de petites ! Mr. Green

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: besoin d'un petit coup de main   Jeu 14 Oct 2010 - 17:57

Oui, cependant en breton, "une Le Bihan" ça se dit "ur Vihanenn" (mais "un Le Bihan" c'est "ur Bihan").
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: besoin d'un petit coup de main   Jeu 14 Oct 2010 - 23:25

salut à vous et merci pour la traduction, je vois que ma requette vous a donné du grain à moudre, merci Kerdehoret j'ai le sentiment que la Bretagne et vous c'est un tout, je me suis rapproché en Septembre de mes racines, et je pense m'en rapprocher physiquement. j'ai un nom à consonance Bretonne peut êtres pourriez vous m'éclairer.
pour en revenir à la petite Bretagne je vais pouvoir commencer le fronton pour pouvoir le finir dimanche l'or de la fête de la nature de St Denis les ponts en Eure et loir,une des petite manifestations artisanales où je travail devant le public, je pense que ça va attirer les foules, merci encore et à bientôt
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12786
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: besoin d'un petit coup de main   Ven 15 Oct 2010 - 14:15

C'est l'occasion d'approfondir mes connaissances, surtout que les miennes, en matière de breton, elles sont légères !
A bientôt sur les AdB, gils28 !
(Tu nous raconteras.. et une 'tite photo ?)

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: besoin d'un petit coup de main   Ven 15 Oct 2010 - 18:56

oui MIMI 54 je vais prendre des photos du cheminement du travail de la documentation au travail fini merci à +
Gils
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: comme promis    Dim 17 Oct 2010 - 23:05


voilà donc le fronton qui va venir habiller le chien assis que je suis en train de restaurer
une petite photo de mon stand à la fête de la nature d'aujourd'hui
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12786
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: besoin d'un petit coup de main   Dim 17 Oct 2010 - 23:33

Merci ! Je croyais que ça allait être en pierre !

Bien vu !

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: besoin d'un petit coup de main   Lun 18 Oct 2010 - 11:13

désolé MIMI 54 je n'ai pas encore tenté la pierre cela dit pour un fan de gargouille ça ne serai tarder
j'aimerai tomber sur stock de tuffeau pour me lâcher,alors avis aux amateur si vous avez un tas et que vous voulez vous en débarrasser!!!!!
par contre les manches de couteaux je vais continuer à les faire en bois "mdr"
restons sèrieux, le chien assis qui va recevoir le fronton va êtres en bois !!! et puis c'est moi qui décide "mdr"
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12786
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: besoin d'un petit coup de main   Lun 18 Oct 2010 - 12:40

Pour les gargouilles, on est donc au moins 2, et à Toul, il y a de quoi se régaler !

Du tuffeau, j'en ai...récupéré sur une décharge, mais j'me le garde !!! Rolling Eyes
Moi, je recherche une plaque de calcaire de Jaumont.

(La pierre est plus facile à travailler que le bois !)

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: besoin d'un petit coup de main   Lun 15 Nov 2010 - 13:37

salut à tous je vous mets la photo du chien assis terminé, pour la pose sur la toiture mon pot va ce débrouiller car moi, le dos ne suis pas
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: besoin d'un petit coup de main   

Revenir en haut Aller en bas
 
besoin d'un petit coup de main
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» besoin d'un petit coup de main
» [Gibbium sp.] Besoin d'un petit coup de main.
» Besoin d'un coup de main :)
» Besoin coup de main en Rhone-Alpes
» charpentier propose coup de main

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: