Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Un herbier en breton

Aller en bas 
AuteurMessage
PascalXLD
V.I.P
V.I.P
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2028
Age : 52
Ville : Rennes
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 11/06/2007

MessageSujet: Un herbier en breton   Sam 27 Nov 2010 - 7:44

Bonjour

Mon gars pour l'école fait un herbier

Il voudrait écrire "Mon herbier" en breton

Quelqu'un pourrait me donner la traduction, SVP

Merci d'avance

En faisant une recherche je crois que c'est : ma geotaouad
Mais j'aimerais avoir votre avis
Revenir en haut Aller en bas
http://www.pascalxld.fr/blog/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un herbier en breton   Sam 27 Nov 2010 - 14:59

Je suis sûre que Guy va te trouver çà ... mais alors que ton fils n' y mette que des feuilles bretonnes lol! jesors
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Un herbier en breton   Sam 27 Nov 2010 - 21:24

Bonsoir

Vous faites bien de demander confirmation Smile , "geotaouad" n'est pas vraiment un mot compréhensible (en plus il est basé sur le mot geot qui veut dire herbe au sens gazon, mais dans un herbier on ne met pas de gazon) -- de nos jours, beaucoup d'apprenants inventent des mots qui ne tiennent pas debout et les balancent sur internet, il faut donc se méfier!

Moi j'aurais dit "ma lever louzoù".
Revenir en haut Aller en bas
PascalXLD
V.I.P
V.I.P
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2028
Age : 52
Ville : Rennes
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 11/06/2007

MessageSujet: Re: Un herbier en breton   Dim 28 Nov 2010 - 7:25

Kerdehoret a écrit:
Bonsoir

Vous faites bien de demander confirmation Smile , "geotaouad" n'est pas vraiment un mot compréhensible (en plus il est basé sur le mot geot qui veut dire herbe au sens gazon, mais dans un herbier on ne met pas de gazon) -- de nos jours, beaucoup d'apprenants inventent des mots qui ne tiennent pas debout et les balancent sur internet, il faut donc se méfier!

Moi j'aurais dit "ma lever louzoù".

Merci beaucoup

En effet j'avais trouvé cela sur un site qui était sensé faire office de dictionnaire

Et c'est vrai que mon gars a plutôt collé des feuilles d'arbres sur des feuilles de papier reliées entre elles et pas du gazon
Revenir en haut Aller en bas
http://www.pascalxld.fr/blog/
PascalXLD
V.I.P
V.I.P
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2028
Age : 52
Ville : Rennes
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 11/06/2007

MessageSujet: Re: Un herbier en breton   Lun 29 Nov 2010 - 7:01

Pas d'autres avis ?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.pascalxld.fr/blog/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un herbier en breton   Lun 29 Nov 2010 - 16:18

J'peux t'le dire en flamand, mais je ne pense pas que çà t'intéresse lol!
Revenir en haut Aller en bas
PascalXLD
V.I.P
V.I.P
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2028
Age : 52
Ville : Rennes
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 11/06/2007

MessageSujet: Re: Un herbier en breton   Lun 29 Nov 2010 - 17:50

L'idéal serait même d'avoir la traduction de :

Mon herbier breton

Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
http://www.pascalxld.fr/blog/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un herbier en breton   Lun 29 Nov 2010 - 19:58

Il faut sans doute ajouter breizh quelque part mais où ????
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Un herbier en breton   Lun 29 Nov 2010 - 21:14

"Ma lever louzoù a Vreizh".
ou
"Ma lever louzoù breton".

Revenir en haut Aller en bas
PascalXLD
V.I.P
V.I.P
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2028
Age : 52
Ville : Rennes
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 11/06/2007

MessageSujet: Re: Un herbier en breton   Mar 30 Nov 2010 - 11:56

Kerdehoret a écrit:
"Ma lever louzoù a Vreizh".


Merci beaucoup il a mis cela sur la page de garde

Merci aussi de la part du fiston
Revenir en haut Aller en bas
http://www.pascalxld.fr/blog/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un herbier en breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un herbier en breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Proverbe breton.
» Tradition du mariage breton
» Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933
» qui parle breton?
» qui a deja reussi a faire de bons palets breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: