Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Comment dire :

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Comment dire :   Mar 30 Nov 2010 - 10:51

Comment dire en breton les 3 expressions suivantes :

1. Joyeux Noel

2. Bonne année

3. Bonnes fêtes de fin d'année

Trugarez, Devezh mat !!
Pokoù bras
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11198
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Comment dire :   Mar 30 Nov 2010 - 23:20

Ninie de Bruxelles a écrit:
Comment dire en breton les 3 expressions suivantes :

1. Joyeux Noel

2. Bonne année

3. Bonnes fêtes de fin d'année

Trugarez, Devezh mat !!
Pokoù bras

bl(o)avez mad ; Bloavezh mat : Bonne année
Bizarre que les spécialistes ne répondent pas...

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1017
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Comment dire :   Mer 1 Déc 2010 - 13:33

Les spécialistes passent pas forcément leur vie sur le forum Mr. Green


Citation :
1. Joyeux Noel

Nedeleg mad doc'h
(on voit souvent écrit "Nedeleg laouen" mais c'est du français traduit mot-à-mot, les gens dont le breton est la première langue ne disent pas ça).

Citation :
2. Bonne année

Bloavezh mad doc'h (Finistère/Côtes d'Armor)
Blead mad doc'h (Morbihan)

Citation :
3. Bonnes fêtes de fin d'année

Ca se dit pas à ma connaissance... mieux vaut dire "Nedeleg mad ha blead/bloavezh mad doc'h"... Smile



Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire :   Mer 1 Déc 2010 - 16:18

Merciiiiiiiiiiiiii les spécialistes Razz euhhh Trugarez !

J'étais pas si pressée que çà Mimi, Noêl c'est le 24 lol!

J't'adore, très too much
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11198
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Comment dire :   Mer 1 Déc 2010 - 19:47

Pardon, le spécialiste !
comme je n'étais pas venue non plus sur le forum pendant plusieurs jours, je n'avais pas fait attention à la date !
Je suis toujours trop pressée, moi ! Twisted Evil

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment dire :   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment dire :
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment dire :
» Comment dire ? ...Ce n'est pas à mon goût !
» Comment dire "Non" à son chien, comment ne pas le punir
» Comment dire STOP !
» Comment dire...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: