Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Une belle histoire.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Une belle histoire. Empty
MessageSujet: Une belle histoire.   Une belle histoire. EmptyMar 7 Déc 2010 - 17:02

Salut doc'h!
Penaos eo an amzer e Breizh?
Amañ,brein eo an amzer!

Destoc'h ma c'hellehec'h an testenn-mañ diñ?
1) Il y a cinquante deux ans nous étions une bande de copains et copines,
mais la guerre d'algérie nous a séparé,elle a fait un grand trou dans notre jeunesse.
Après tout ce temps passé,l'une d'elle vient de me retrouvé grâce à face book.
Tu parles d'une bonne surprise!
Bonjour les souvenirs!
Mersi bras doc'h eit sikour.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Une belle histoire. Empty
MessageSujet: Re: Une belle histoire.   Une belle histoire. EmptyMer 8 Déc 2010 - 11:21

Dans la question j'ai oublié le verbe traduire."Troiñ"
Ba ar c'houlenn ankouashaet' meus ar verb troiñ.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Une belle histoire. Empty
MessageSujet: Re: Une belle histoire.   Une belle histoire. EmptyMer 8 Déc 2010 - 18:56

Salut doc'h!

Citation :
Penaos eo an amzer e Breizh?
Amañ,brein eo an amzer!

A-barzh amañ eh oe brav er-walc'h mes yein a oe.

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h an testenn-mañ diñ?
1) Il y a cinquante deux ans nous étions une bande de copains et copines,
mais la guerre d'algérie nous a séparé,elle a fait un grand trou dans notre jeunesse.
Après tout ce temps passé,l'une d'elle vient de me retrouvé grâce à face book.
Tu parles d'une bonne surprise!
Bonjour les souvenirs!

Hanter-kant vlez so eh oemp ur vandennad kamaradoù ha kamaradezed, mes dispartiet omp pet get brezel an Aljeri.

que veux-tu dire par "elle a fait un grand trou dans notre jeunesse" ?

Àr-lerc'h an amzer-sen, unan anezhe zo é tont a gavet ac'haniñ en-dro, gres da Facebook. Zouezhet ha koutant-bras on pet!
Nag a draoù plijus am eus joñj anezhe bremañ!


Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Une belle histoire. Empty
MessageSujet: Re: Une belle histoire.   Une belle histoire. EmptyJeu 9 Déc 2010 - 10:09

Salut doc'h!
Pour: elle a fait un grand trou dans notre jeunesse, dans le sens, elle a fait beaucoup de dégats dans notre jeunesse.
(des séparations,des cocus,des blessés, des morts etc....)
A l'époque nous faisions 30 mois de service militaire.(c'etait la vie de chateaux!!!!)
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Une belle histoire. Empty
MessageSujet: Re: Une belle histoire.   Une belle histoire. EmptyJeu 9 Déc 2010 - 13:44

Ok, merci.

Citation :
elle a fait un grand trou dans notre jeunesse.

Ur bochad vilenaj 'neus gwraet ba amzer hon yaouankiz. (?)
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Une belle histoire. Empty
MessageSujet: Re: Une belle histoire.   Une belle histoire. EmptyJeu 9 Déc 2010 - 16:55

Mersi!
Achumant zuzhun mat doc'h!
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Une belle histoire. Empty
MessageSujet: Re: Une belle histoire.   Une belle histoire. EmptyLun 13 Déc 2010 - 17:05

Salud doc'h!
Destoc'h m'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Personne n'est jeune après quarante ans,mais nous restons irrésistible à tout âge.
2) Personne n'est à l'abri d'un ennui quelconque ,d'une rumeur.
3) depuis ce temps beaucoup a coulé sous les ponts.(a-c'houde an amzer-se ur bochad dour'neus redeket......ar pontoù.)

Achiv an traoù eit hiriv.

Achumant devezh mat !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Une belle histoire. Empty
MessageSujet: Re: Une belle histoire.   Une belle histoire. EmptyMar 14 Déc 2010 - 0:06

Salud doc'h!

Citation :
Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?

ya, mad-tre, mersi doc'h.

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Personne n'est jeune après quarante ans,mais nous restons irrésistible à tout âge.

Hâni n'eo ket yaouank ken àr-lerc'h daou-ugent vlez, mes ni a zalc'ha da chalmiñ an dud arall, da verna pezh oed.

Citation :
2) Personne n'est à l'abri d'un ennui quelconque ,d'une rumeur.

Pep unon a c'hella kaout diaezemantoù ; pep unon a c'hella klawet an dud é lhâret gaouier a-ziàr e benn.

Citation :
3) depuis ce temps beaucoup a coulé sous les ponts.(a-c'houde an amzer-se ur bochad dour'neus redeket......ar pontoù.)

Là tu traduis mot-à-mot... (et "coulé" c'est rhedet, à part ça c'est pas mal).
Je dirais : Ur bochad traoù 'neus chañchet a-c'houde an amzer-se. (beaucoup de choses ont changé depuis ce temps-là).
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Une belle histoire. Empty
MessageSujet: Re: Une belle histoire.   Une belle histoire. EmptyLun 20 Déc 2010 - 15:31

Salut doc'h !
Penaos eo an amzer e Kliger?
Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar proverb-mañ diñ?
1) Beaucoup de gens rentrent et sortent de nôtre vie ,mais seul les amis laissent des traces dans nôtre coeur.
merci
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Une belle histoire. Empty
MessageSujet: Re: Une belle histoire.   Une belle histoire. EmptyMer 22 Déc 2010 - 16:24

Salut doc'h !
Me a soueta doc'h gouelioù mat benn fin ar blez . Wink santa
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Une belle histoire. Empty
MessageSujet: Re: Une belle histoire.   Une belle histoire. EmptyMer 22 Déc 2010 - 17:06

Salut doc'h !


Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar proverb-mañ diñ?
1) Beaucoup de gens rentrent et sortent de nôtre vie ,mais seul les amis laissent des traces dans nôtre coeur.

Ba hon buhez e rhamp anavedigezh get ur bochad tud, mes n'eus ket 'maet ar gwir gamaradoù a choma ba hon kalon. (?)

Citation :
Me a soueta doc'h gouelioù mat benn fin ar blez .

Mersi, ha kement'rall doc'h !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Une belle histoire. Empty
MessageSujet: Re: Une belle histoire.   Une belle histoire. Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Une belle histoire.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Une belle histoire
» Belle histoire de sagesse:
» Rosa gallica- Parfum d'Antan
» Sauzon - Belle-île en mer
» Belle dame libellule

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: