Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Besoin d'aide pour trouver 2 noms

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Mar 4 Jan 2011 - 14:52

Bonjour à toutes et à tous,

Je travaille dans un espace jeunes avec des adolescents de 12 à 17 ans. Je cherche à trouver un nom sympa pour le local pour effacer ce nom d'espace jeunes très péjoratif pour les gens de la commune. J'ai trouvé quelques idées mais rien de très concluant. Je sais que la langue bretonne utilise beaucoup les images. Je me suis donc dit que sur un forum où certaines personnes parlent couramment breton, je trouverais de l'aide.

Certains jeunes de ce local montent des projets (ce qui tombe bien car une de mes missions est l'accompagnement de projets ) et je cherche également un nom à donner à ce groupe.

Je vous remercie de m'avoir lu et vous remercie d'avance de vos propositions.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Mar 4 Jan 2011 - 20:14

La maison des jeunes = Ti ar re yaouank...

A part ça je suis pas inspiré, si quelqu'un a des idées en français, je pourrais les traduire en breton...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Mer 5 Jan 2011 - 10:13

J'avais pensé aussi à ti levenez ou à ti an Holl. L'idéal serait de trouver un nom donnant l'idée d'un accueil pour tous les jeunes, chaleureux, où ils se sentent bien, où ils ont envie de rester...
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Mer 5 Jan 2011 - 10:55

Sinon c'est dans quelle commune? Ca peut aider pour la traduction...

Citation :
J'avais pensé aussi à ti levenez ou à ti an Holl. L'idéal serait de trouver un nom donnant l'idée d'un accueil pour tous les jeunes, chaleureux, où ils se sentent bien, où ils ont envie de rester...

je sèche...
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11637
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Mer 5 Jan 2011 - 13:41

Un endroit douillet : un nid, des plumes...

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Mer 5 Jan 2011 - 14:04

Salut tout an dud !
En français: Bienvenue aux 400 coups !!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Mer 5 Jan 2011 - 14:48

Pas mal, c'est ce style que je cherche. C'est juste un peu long (je sais je suis jamais contente Twisted Evil )
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Mer 5 Jan 2011 - 18:28

Le nid : an neizh.
Les plumes c'est "ar pluñv" mais personne ne saura comment prononcer Smile

On pourrait mettre aussi "l'école buissonnière" : skol ar louarn.
Et sinon c'est dans quelle commune? Smile
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Jeu 6 Jan 2011 - 8:23

Saint Renan.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Jeu 6 Jan 2011 - 11:16

J'avais pensé à l'école buissonnière,.
J'ai aussi la clé des champs !!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Jeu 6 Jan 2011 - 13:13

auré29 a écrit:
L'idéal serait de trouver un nom donnant l'idée d'un accueil pour tous les jeunes, chaleureux, où ils se sentent bien, où ils ont envie de rester...

"GWELE KLOZ"

NB: je ne parle pas du tout breton mais Google est ton ami Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Jeu 6 Jan 2011 - 13:24

Quand je regarde la traduction, ça donne lit clos confused

Pour info, j'ai déjà beaucoup chercher sur le net mais justement il n'y a rien de bien. C'est pour ça que je viens sur un forum, c'est plus facil d'expliquer ce que je recherche et de trouver quelqu'un qui trouvera ce que je cherche.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Jeu 6 Jan 2011 - 14:17

auré29 a écrit:
Quand je regarde la traduction, ça donne lit clos confused

Ben oui, le lit (qu'il soit clos "à la bretonne" ou pas) est un endroit accueillant, chaleureux, où on se sent bien et où on a envie de rester .... Laughing Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Jeu 6 Jan 2011 - 14:44

Le problème pour des adolescents c'est que ce sera pris dans un autre sens... aussi bien pour les ados que pour les gens de la commune.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Ven 7 Jan 2011 - 10:33

Salud !
J'ai pensé : Le nid =an ezh.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Ven 7 Jan 2011 - 12:33

Oui, gwele kloz ça ferait bizarre...

"An ezh" c'est bien "le nid" mais ce n'est pas du breton du Nord-Finistère, les locaux ne comprendraient peut-être pas... :-) C'est pour ça que j'ai donné "an neizh", plus proche de ce qu'on doit dire sur place.
Sinon à Lampaul-Plouarzel (donc pas très loin) on dit "an neich".
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Ven 7 Jan 2011 - 17:17

Ben dis donc Auré29 ... tu fais travailler les méninges de nos amis dis donc !!!

Perso je trouve le nid très bien trouvé !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Ven 7 Jan 2011 - 20:13

Je l'ai proposé à mes "chefs", ils ne trouvent pas ça super, pour eux les jeunes ne l'utiliseront pas. Alalalalalala c'est galère.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Ven 7 Jan 2011 - 22:51

Dans ces cas-là il n'y a qu'à demander aux jeunes directement quel nom ils veulent Smile
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Sam 8 Jan 2011 - 12:32

C'est déjà fait et ils n'ont aucune idée à part le foyer (trop péjoratif pour les élus).
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Sam 8 Jan 2011 - 12:50

Les jeunes trouvent ça pas bien mais ils n'ont pas de meilleure idée? Smile
"Le foyer" c'est péjoratif en français, mais si on met un nom breton...
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Sam 8 Jan 2011 - 15:20

Salud !
On pourrait dire : La renardière.( allusion à la ruse des renardaux.)
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Sam 8 Jan 2011 - 15:28

Le foyer n'est pas péjoratif c'est un lieu de rencontre conviviable pour les militaires ,c'est là qu'ils récupèrent de leurs dures journée
surtout quand ils reviennent d'opération. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Mar 11 Jan 2011 - 15:44

Pour la majorité des gens quand il y a des jeunes, le foyer est un endroit où les jeunes cassent (je sais ce n'est pas le cas du tout mais c'est dur de changer les idées des gens)
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11637
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   Mar 11 Jan 2011 - 16:24

Et pourquoi pas une notion de bateau, barque, chaloupe... c'est un peu un cocon aussi, d'une certaine façon ?

Les copains d'à bord (cher à Brassens) ! à traduire. Mais le jeu de mot va disparaitre avec la traduction.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour trouver 2 noms   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide pour trouver 2 noms
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour trouver mon bonheur
» aide pour trouver un nom d'élevage !!
» bonjour,besoin d'aide pour mes perruches
» Besoin d'aide pour enregistrer photos
» Besoin d'aide pour mon salon

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: