Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 La Marseillaise en Breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13563
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

La Marseillaise en Breton Empty
MessageSujet: La Marseillaise en Breton   La Marseillaise en Breton EmptyJeu 13 Jan 2011 - 13:43

Avec ironie, quand quelqu'un est un peu pompette, on dit qu'il va chanter la Marseillaise en Breton ! :bzh1:

Qui peut traduire le début ?
Pour mémoire:

Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes !

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !


_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1156
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

La Marseillaise en Breton Empty
MessageSujet: Re: La Marseillaise en Breton   La Marseillaise en Breton EmptyJeu 13 Jan 2011 - 22:06

Elle a déjà été traduite (peut-être même deux fois) il y a longtemps. Reste à retrouver ces traductions. Si moi je te la traduis, comme je suis pas poète il va y avoir des pieds en trop ou en moins et ça ne sera pas chantable sur la même mélodie... Je vais chercher.
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13563
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

La Marseillaise en Breton Empty
MessageSujet: Re: La Marseillaise en Breton   La Marseillaise en Breton EmptyJeu 13 Jan 2011 - 22:46

Kerdehoret a écrit:
Elle a déjà été traduite (peut-être même deux fois) il y a longtemps. Reste à retrouver ces traductions. Si moi je te la traduis, comme je suis pas poète il va y avoir des pieds en trop ou en moins et ça ne sera pas chantable sur la même mélodie... Je vais chercher.
Les pieds, ce n'est pas grave !

Déjà que c'est limite "chantable" (avis personnel !) ça passe mieux si on a forcé sur le calva ! :bzh1:

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

La Marseillaise en Breton Empty
MessageSujet: Re: La Marseillaise en Breton   La Marseillaise en Breton EmptyVen 14 Jan 2011 - 11:29

Slud doc'h !
Tu vas sur Google , tu tapes La Marseillaise en breton et tu auras les 2 verions. Wink
:bzh1: La Marseillaise en Breton 658405
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13563
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

La Marseillaise en Breton Empty
MessageSujet: Re: La Marseillaise en Breton   La Marseillaise en Breton EmptyVen 14 Jan 2011 - 13:38

GUY Hillion a écrit:
Slud doc'h !
Tu vas sur Google , tu tapes La Marseillaise en breton et tu auras les 2 versions. Wink
:bzh1: La Marseillaise en Breton 658405
Merci... (Tchin-tchin !)

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1156
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

La Marseillaise en Breton Empty
MessageSujet: Re: La Marseillaise en Breton   La Marseillaise en Breton EmptyVen 14 Jan 2011 - 14:23

Exact, c'est ici :

http://follenn.chez.com/marsint.html

Merci, j'avais pas encore eu le temps de chercher Smile
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13563
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

La Marseillaise en Breton Empty
MessageSujet: Re: La Marseillaise en Breton   La Marseillaise en Breton EmptyVen 14 Jan 2011 - 23:48

Merci ! Merci ! La Marseillaise en Breton 124296

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




La Marseillaise en Breton Empty
MessageSujet: Re: La Marseillaise en Breton   La Marseillaise en Breton Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
La Marseillaise en Breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: