Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Proverboù.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Proverboù.   Lun 24 Jan 2011 - 10:50

Salut doc'h !
Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h ?

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar proverboù-mañ diñ ?
1) La vie c'est comme une bicyclette:Il faut avancer pour garder l'équilibre.
2)Ne craignez pas d'être lent ,craignez seulement d'être à l'arrêt.(prov Chinois)
3)Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.(Guy de Maupassant)

Penaost eh vez lâret ba breton ?
1)Ne pas courir ,ne pas voir plus loin que le bout de son nez.
2)Il ne fallait pas ressortir les vieilles histoires ,les souvenirs du passé.

Achiv an traoù eit zuzhun-se.
Zuzhun mat doc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Proverboù.   Mer 26 Jan 2011 - 21:35

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar proverboù-mañ diñ ?
1) La vie c'est comme une bicyclette:Il faut avancer pour garder l'équilibre.

Ar vuhez zo èl ur velo, ema rhet mont àr-raok eit derc'hel plom.


Citation :
2)Ne craignez pas d'être lent ,craignez seulement d'être à l'arrêt.(prov Chinois)

Ne faota ket kaouet aouen da vout difonn, ema rhet kaout aouen da vout arrastet.


Citation :
3)Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.(Guy de Maupassant)

Boket da unon pennak zo ar gwellhañ feson da daviñ àr-an-dro lâret pep tra.

Citation :
Penaost eh vez lâret ba breton ?
1)Ne pas courir ,ne pas voir plus loin que le bout de son nez.

Pas rhedek, pas gwelet pellhoc'h eit penn ho fri (j'ai traduit littéralement, c'est pas génial).

Citation :
2)Il ne fallait pas ressortir les vieilles histoires ,les souvenirs du passé.

Ne faote ket kaojal en-dro ag an amzer baset.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Proverboù.   Jeu 27 Jan 2011 - 14:59

merci bras doc'h eit ho sikour !

destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Ar joñjoù a stompa mes ne vez ket ankouäshaet james.(Les souvenirs s'étompent mais ne disparaissent jamais.)
2) Trawalc'h eo gozik netra eit hag int a za en -dro ba ar memor.( Il suffit de presque rien pour qu'ils reviennent en mémoire.)
3) Dihanet ho konnerioù, ni a ya (droit dans le mur) war-eeun doc'h mur.
4) Hi deus gwraet din kompren eh n'oen ket ar digemer mat.( Elle m'a fait comprendre que je n'étais pas le bien venu.)

PS:J'ai jeté un coup d'oeil sur les chansons bretonnes;Dans quel breton sont'elles écrites ?
A-raok mersi.
Achumant devezh mat doc'h !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Proverboù.   Jeu 27 Jan 2011 - 23:50

Citation :
1) Ar joñjoù a stompa mes ne vez ket ankouäshaet james.(Les souvenirs s'étompent mais ne disparaissent jamais.)

An den a ankouäsha an traoù un tammig, mes pas tout an traoù. (On oublie un peu les choses, mais pas tout). (je suis pas trop content de ma traduction!)

Citation :
2) Trawalc'h eo gozik netra eit hag int a za en -dro ba ar memor.( Il suffit de presque rien pour qu'ils reviennent en mémoire.)

Un disterig dra zo trawalc'h eit digas joñj anezhe. (Une petit chose insignifiante est assez pour rapporter le souvenir d'elles).

Citation :
3) Dihanet ho konnerioù, ni a ya (droit dans le mur) war-eeun doc'h mur.

Dihanet a ober konnerioù, ni a ya a-blom bar c'hleuz (??)
Ta traduction est trop littérale et il manque des mots (le mur : ar vur).

Citation :
4) Hi deus gwraet din kompren eh n'oen ket ar digemer mat.( Elle m'a fait comprendre que je n'étais pas le bien venu.)

Hi 'deus ma laket da gompren ne oe ket koutant eh oen daet. (Elle m'a mis à comprendre qu'elle n'était pas contente que je sois venu).

Citation :
PS:J'ai jeté un coup d'oeil sur les chansons bretonnes;Dans quel breton sont'elles écrites ?

Heu... de quelles chansons bretonnes parles-tu ? Il y en a des centaines (pour ne pas dire des milliers)...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Proverboù.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Proverboù.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Me a blija ar proverboù din.
» Proverboù.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: