Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Un peu de nostalgie.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Un peu de nostalgie.   Mer 2 Fév 2011 - 15:55

Salut doc'h !
Penaos'mañ ar bed genoc'h ?
Penaos eo an amzer e Kliger ?

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Ar brezel an aljeri'deus gwraet din ankouäshaat ur bochad traoù .............. (La guerre d'algérie m'a fait oublier beaucoup de choses vous entre autre.)
2) C'hwi oc'h daet en-dro ba ma vuhez èl ur blev àr ar soubenn ,get ar brasañ plijadur e meus bourret ho distro.
(Vous êtes revenu dans ma vie comme un cheveu sur la soupe (sans crier gare)c'est avec un grand plaisir que j'ai apprécié votre retour.)
3)Me a zanta da beviñ en-dro.( Je me sens revivre.)
4) Joñj'meus ac'hanoc'h èl pa vehe dec'h.

Achiv an taoù eit hiriv.
Mersi bras doc'h eit ho sikour.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1120
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Un peu de nostalgie.   Jeu 3 Fév 2011 - 12:49

Salud doc'h !

Citation :
Penaos'mañ ar bed genoc'h ?

Mad an traoù!

Citation :
Penaos eo an amzer e Kliger ?

bout zo kamoul ban oebl...

Citation :

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Ar brezel an aljeri'deus gwraet din ankouäshaat ur bochad traoù .............. (La guerre d'algérie m'a fait oublier beaucoup de choses vous entre autre.)

Brezel an Aljeri 'neus ma laket da ankouäshaat ur bochad traoù, ha d'hoc'h ankouäshaat ivez.

Citation :
2) C'hwi oc'h daet en-dro ba ma vuhez èl ur blev àr ar soubenn ,get ar brasañ plijadur e meus bourret ho distro.
(Vous êtes revenu dans ma vie comme un cheveu sur la soupe (sans crier gare)c'est avec un grand plaisir que j'ai apprécié votre retour.)

C'hwi zo daet en-dro da-gavoutiñ hemp lâret rhaok, ha koutant bras on pet.
(un cheveu : ur vlevenn, mais je ne l'utilise pas car en breton cette expression ne se dit pas)

Citation :
3)Me a zanta da beviñ en-dro.( Je me sens revivre.)

Me a zanta ema ma buhez é font àr vravhaat en-dro.
(je sens que ma vie est en train d'aller en s'embellissant à nouveau).

Citation :
4) Joñj'meus ac'hanoc'h èl pa vehe dec'h.

rien à corriger, bravo Smile

Revenir en haut Aller en bas
 
Un peu de nostalgie.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un peu de nostalgie.
» Nostalgie mes fleurs
» Nostalgie... électronique !
» Nostalgie et passion
» Nostalgie du Maroc

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: