Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Le départ d'un ami.(ar disparti ur c'hamarad)

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Le départ d'un ami.(ar disparti ur c'hamarad)   Mer 2 Mar 2011 - 15:39

Salut doc'h !
Penaos eo an amzer e Kliger?

Destoc'h ma c'hellehec'h troñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Brav eo an amzer ha ma c'halon zo(eo) trist ,m'meus kollet ma c'hi ar-lerc'h daouzek
blezadoù eürusted.(Le temps est beau et mon coeur est triste,j'ai perdu mon chien après douze années de bonheur.)
2) Heñv'neus pet ur c'heneil brav.( Il a été un super compagnon.)
Penaost eh vez lâret ba breton ?
1) A propos ,comment va votre santé ?

Achiv an traoù eit hiriv.
C'hoazh mersi eit ho sikour.
A +
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Le départ d'un ami.(ar disparti ur c'hamarad)   Mer 2 Mar 2011 - 22:58

Salud doc'h !


Citation :
Penaos eo an amzer e Kliger?

brav er-walc'h, mes yein eo!

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h troñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Brav eo an amzer ha ma c'halon zo(eo) trist ,m'meus kollet ma c'hi ar-lerc'h daouzek
blezadoù eürusted.(Le temps est beau et mon coeur est triste,j'ai perdu mon chien après douze années de bonheur.)

Brav eo an amzer ha trist eo ma c'halon, ma c'hi zo marv, àr-lerc'h daouzek vlezad a eurusted.


Citation :
2) Heñv'neus pet ur c'heneil brav.( Il a été un super compagnon.)

Heñv a oe ur c'hamarad fiskal.
(=Il était un super compagnon).

Attention, Heñv 'neus pet signifie "il a eu". "Il a été" se dit: "heñv zo pet", mais dans ta phrase je dirais plutôt avec l'imparfait.

Citation :
Penaost eh vez lâret ba breton ?
1) A propos ,comment va votre santé ?

pa'd omp é kaojal ag an dra-se, penaost e ya an traoù genoc'h?
(=puisque nous sommes en train de parler de ça, comment vont les choses avec vous?)

Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Le départ d'un ami.(ar disparti ur c'hamarad)   Jeu 3 Mar 2011 - 10:12

merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le départ d'un ami.(ar disparti ur c'hamarad)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le départ d'un ami.(ar disparti ur c'hamarad)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le départ d'un ami.(ar disparti ur c'hamarad)
» Nouvelles normes bagages départ des USA??
» Nouveau départ et défi pour notre amie Marie-Clochette
» traversée au départ de Tarifa
» Mimiplaya - Commerce équitable & excursions au départ de Playa Del Carmen

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: