Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Un de conjuguaison.(Un tamm displegadur.)

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Un de conjuguaison.(Un tamm displegadur.)   Jeu 14 Avr 2011 - 14:28

Salut doc'h !
Penaos'mañ ar bed genoc'h ?

Comment conjugue t'on le subjonctif présent et passé en breton ?
Ex:Il faut que je dise ,que tu dises,qu'il/qu'elle dise etc....
que j'aie dit,que tu aies dit etc...

Petra a zinifia ar frazenn-mañ ?
Skarzhiñ a ra ma rever ne ouian ket.(M'meus ankouäshaet ar ster.(le sens) )
Destoc'l ma c'hellehec'h difariiñ ar frazenn-mañ diñ ?
Me a blija d'ober c'hoarioù-gerioù diñ. (J'aime faire des jeux de mots.)
merci A +
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Un de conjuguaison.(Un tamm displegadur.)   Jeu 14 Avr 2011 - 20:11

Citation :
Comment conjugue t'on le subjonctif présent et passé en breton ?
Ex:Il faut que je dise ,que tu dises,qu'il/qu'elle dise etc....
que j'aie dit,que tu aies dit etc...

En soi le subjonctif n'existe pas en breton, à la place on utilise le futur ou le conditionnel.

Pour traduire "il faut que je dise" on dit : "ema rhet diñ lâret", soit "est obligatoire pour-moi dire..."

Citation :
Petra a zinifia ar frazenn-mañ ?
Skarzhiñ a ra ma rever ne ouian ket.(M'meus ankouäshaet ar ster.(le sens) )

skarzhiñ a ra ma revr = ça me fait ch...
ne ouian ket = je ne sais pas.

On n'utilise pas "ster" en vannetais pour dire "sens" à ma connaissance.
On dirait "ankouäshaet 'meus petra a zinifia". ou "ankouäshaet 'meus sinifiañs an dra-se".

Citation :
Destoc'l ma c'hellehec'h difariiñ ar frazenn-mañ diñ ?
Me a blija d'ober c'hoarioù-gerioù diñ. (J'aime faire des jeux de mots.)

Me a blija diñ c'hoari get ar c'haojoù = il me plaît de jouer avec les mots.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Un de conjuguaison.(Un tamm displegadur.)   Ven 15 Avr 2011 - 9:27

merci
Achumant zuzhun mat doc'h !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un de conjuguaison.(Un tamm displegadur.)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un de conjuguaison.(Un tamm displegadur.)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un tamm displegadur.
» Un tamm displegadur c'hoazh.
» Un tamm displegadur.
» Un tamm displegadur c'hoazh.
» Me zo é teskiñ ar displegadur. Diaes eo!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: