Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Un droidigezh vihan.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Un droidigezh vihan.   Mar 26 Avr 2011 - 12:56

Salut doc'h !
Penaos'mañ ar bed genoc'h ?

Penaost eh vez lâret ba breton ?
1) Chacun pour soi.
2) Chacun chez soi.
3) Chacun chez soi et les vaches seront bien gardées.(pep hini er gêr pe pep hini ba e ti ,ar saout vint dalc'het mat.)
4) Il est con comme un balai. (Heñv zo zot èl ur penton.)
5) Il est vraiment trop con.(Heñv zo ent-wir rhe zot.)

Petra a zinifia :Heñv zo rhe vegek'hadik.( Ankouäshaet'meus petra a zinifia.)
Achiv an traoù eit hiriv.
Achumant devezh mat doc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Un droidigezh vihan.   Mer 27 Avr 2011 - 16:31

Salud doc'h !

Citation :
Penaos'mañ ar bed genoc'h ?

mad er-walc'h

Citation :
Penaost eh vez lâret ba breton ?
1) Chacun pour soi.

je dirais "pep unon eitoñ e-gunon", mais c'est un peu du mot à mot.

Citation :
2) Chacun chez soi.

ra chomo pep unon ba e di (?) (que chacun reste chez lui/soi)

Citation :
3) Chacun chez soi et les vaches seront bien gardées.(pep hini er gêr pe pep hini ba e ti ,ar saout vint dalc'het mat.)

ra chomo pep unan ba e di, hag ar zaout a vo gouarnet mad... mais c'est du français traduit mot-à-mot donc c'est pas génial.

Citation :
4) Il est con comme un balai. (Heñv zo zot èl ur penton.)

Heñv zo ken zot èl ur le (?)

Citation :
5) Il est vraiment trop con.(Heñv zo ent-wir rhe zot.)

Heñv zo rhe-zot, me 'lâra doc'h.

Citation :
Petra a zinifia :Heñv zo rhe vegek'hadik.( Ankouäshaet'meus petra a zinifia.)

"il est trop stupide !" (le mot "hadik" à la fin renforce l'affirmation)
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Un droidigezh vihan.   Jeu 28 Avr 2011 - 15:55

Salut doc'h !
Mersi eit ho respontoù.
Penaost eh vez lâret ba breton eit ?
1) Chez moi,chez toi, chez nous,chez lui,chez elle , chez eux.(avec mouvement et sans mouvement.)
2) On va chez toi ou chez moi.

Achumant zuzhun mat doc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Un droidigezh vihan.   Jeu 28 Avr 2011 - 21:20

Salud doc'h !

Juste un petit truc: en breton "salud" s'écrit avec un D, parce que le verbe est "saludiñ" avec un D.

Citation :
Mersi eit ho respontoù.
Penaost eh vez lâret ba breton eit ?
1) Chez moi,chez toi, chez nous,chez lui,chez elle , chez eux.(avec mouvement et sans mouvement.)

avec mouvt: da ma si, d'ho ti, d'e di, d'he si, d'hon ti, d'ho ti, d'o si
sans mouvt: ba ma si, ba ho ti, ba e di, ba he si, ba hon ti, ba ho ti, ba o si

Citation :
2) On va chez toi ou chez moi.

Ni a ya d'ho ti-c'hwi pe da ma si-me

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un droidigezh vihan.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un droidigezh vihan.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un droidigezh vihan.
» Troidigezh vihan.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: