Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Un tamm troidigezh.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Un tamm troidigezh. Empty
MessageSujet: Un tamm troidigezh.   Un tamm troidigezh. EmptyMer 11 Mai 2011 - 16:38

Salud doc'h !
Penaos eo an amzer e Kliger ?

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1)Ne pasa ket un devezh hemp eh rehen konnerioù.( Ilnese passe pas une journée sans que je fasse des conneries .)
2)Ar mareoù-mañ ,me zo è c'hoari get tan .( en ce moment ,je joue avec le feu. je prends des risques.)
3)Pep unon zo libr da c'hoari get e filip.(Chacun est libre de jouer avec son "moineau")

Mersi eit ho sikour.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1152
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Un tamm troidigezh. Empty
MessageSujet: Re: Un tamm troidigezh.   Un tamm troidigezh. EmptyMer 11 Mai 2011 - 23:21

Salud doc'h !

Citation :
Penaos eo an amzer e Kliger ?

brav-tre

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1)Ne pasa ket un devezh hemp eh rehen konnerioù.( Ilnese passe pas une journée sans que je fasse des conneries .)

Ne basa ket devezh ebet hemp e rhehen konnerioù.

Citation :
2)Ar mareoù-mañ ,me zo è c'hoari get tan .( en ce moment ,je joue avec le feu. je prends des risques.)

ar mareoù-mañ... je ne sais pas comment dire, sur le moment "jouer avec le feu". En tout cas on ne peut pas traduire littéralement.

Citation :
3)Pep unon zo libr da c'hoari get e filip.(Chacun est libre de jouer avec son "moineau")

c'est à dire?

Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Un tamm troidigezh. Empty
MessageSujet: Re: Un tamm troidigezh.   Un tamm troidigezh. EmptyJeu 12 Mai 2011 - 17:19

Chacun est libre de jouer avec son "moineau"(allusion sexuel,jouer avec son zizi.)
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1152
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Un tamm troidigezh. Empty
MessageSujet: Re: Un tamm troidigezh.   Un tamm troidigezh. EmptyJeu 12 Mai 2011 - 22:10

Dans ce cas :
Pep unon zo libr da c'hoari get e vinioù.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Un tamm troidigezh. Empty
MessageSujet: Re: Un tamm troidigezh.   Un tamm troidigezh. EmptyVen 13 Mai 2011 - 17:45

Mersi doc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Un tamm troidigezh. Empty
MessageSujet: Re: Un tamm troidigezh.   Un tamm troidigezh. Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Un tamm troidigezh.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un tamm troidigezh.
» Un tamm labour eit ma zuzhun.
» Un tamm labour c'hoazh!!!
» Un tamm displegadur.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: