Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 phrases à traduire, s'il vous plait

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: phrases à traduire, s'il vous plait   Jeu 12 Mai 2011 - 7:47

Bonjour,

je désirerais, s'il vous plait, obtenir une traduction de deux dictons, qui me tiennent à coeur, en breton.

" Ce qui ne me tue pas me rend plus forte"
" la patience est mère de toutes les vertus"

Un grand merci aux personnes qui me répondront.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: phrases à traduire, s'il vous plait   Jeu 12 Mai 2011 - 20:07

Citation :
" Ce qui ne me tue pas me rend plus forte"

ar pezh ne ma lazha ket, a laka ac'hanin da vout kreñvoc'h.

Citation :
" la patience est mère de toutes les vertus"

ar basianted zo ar c'hetañ vertu.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: phrases à traduire, s'il vous plait   Ven 13 Mai 2011 - 7:18

Je vous remercie.
c'est vraiment sympathique de votre part
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: phrases à traduire, s'il vous plait   Ven 13 Mai 2011 - 8:27

Sympa ces citations.

Aura
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: phrases à traduire, s'il vous plait   Ven 13 Mai 2011 - 10:01

Merci,
elles me correspondent si bien , tant par le vécu que par la personnalité.
D'où leur importance à mes yeux.
Quant à la traduction en breton, c'est un clin d'oeil affectif aux bretons que j'ai croisé dans ma vie et qui m'ont particulièrement marquée par leur gentillesse et leur franchise.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: phrases à traduire, s'il vous plait   Ven 13 Mai 2011 - 14:29

le dicton
" Ce qui ne me tue pas me rend plus forte" je le connais depuis beaucoup de temps et en fait, c'est mon signature sur mon forum.
Le dicton sur la patience, je ne le savais pas, mais j'aime bien. I love you

Aura
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: phrases à traduire, s'il vous plait   

Revenir en haut Aller en bas
 
phrases à traduire, s'il vous plait
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» phrases à traduire, s'il vous plait
» traduction pour un faire part s'il vous plait
» « S'il vous plaît… dessine-moi un mouton ! »
» Une petite phrase s'il vous plait?...
» Aidez-moi s'il vous plait à choisir ma montre !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: