Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Une petite phrase s'il vous plait?...

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Une petite phrase s'il vous plait?...   Sam 14 Mai 2011 - 14:42

Quelqu'un saurait-il traduire cette phrase malgré la syntaxe?...

"Dans ton Amour, Ange, je fleurirai où que j'aille."

Merci bien!

Kemper TDP
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Une petite phrase s'il vous plait?...   Lun 16 Mai 2011 - 8:20

En traduisant un peu littéralement :

Ba ho karantez, ma Ael, me a vokedey verna men eh yehen.

(mais dire qu'une personne fleurit fait un peu bizarre en breton...)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Une petite phrase s'il vous plait?...   Lun 16 Mai 2011 - 11:15

Mais... Qu'est-ce que c'est que tous ces y...?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Une petite phrase s'il vous plait?...   Jeu 19 Mai 2011 - 7:29

Ben y en a que deux! Et si je les enlève ça va changer le sens de la phrase ou devenir des mots qui n'existent pas Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Une petite phrase s'il vous plait?...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Une petite phrase s'il vous plait?...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Une petite phrase s'il vous plait?...
» Une toute petite phrase svp
» « S'il vous plaît… dessine-moi un mouton ! »
» phrases à traduire, s'il vous plait
» traduction pour un faire part s'il vous plait

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: