Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: traduction   Mer 15 Juin 2011 - 3:13

Bonjour,
je viens tout juste de n'inscrire, malheureusement je ne parle pas le Breton, j'ai essayer de n'inscrire à une association pour parlez le Breton, mais la cotisation est trop élevé pour moi !
Alors, mal certes, je n'intéresse à ma langue, étonnant une langue, que je ne parle pas !
J'ai demande as un Bretonnant de traduire un texte, un conte plus exactement,
mais il as refuser !
As quand un traducteur de la langue Bretonne !
Bref !
Je cherche à mettre ses mots en breton, " Esprit de l'âme et raison de (du) coeur"
J'ai traduis, mais je ne sais pas si cela est bien
"Spered eus (l'âme : je ne sais pas comment cela s'écrit en breton) ha poell eus kalon
Merci de m'aider !
je vous souhaite un bel été !
Kenavo

Tasmant
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction   Mer 15 Juin 2011 - 12:15

Citation :
As quand un traducteur de la langue Bretonne !

tu en as trouvé un : moi Smile

Citation :
Je cherche à mettre ses mots en breton, " Esprit de l'âme et raison de (du) coeur"
J'ai traduis, mais je ne sais pas si cela est bien
"Spered eus (l'âme : je ne sais pas comment cela s'écrit en breton) ha poell eus kalon

Je peux te traduire mais par contre je ne comprends pas trop ce que tu entends par "esprit de l'âme". L'esprit et l'âme c'est un peu pareil, non?
Revenir en haut Aller en bas
 
traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» La Mandoline et les erreurs de traduction
» Traduction d'un texte
» Aide pour une traduction
» Traduction d'une citation

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: