Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Un tamm diskuizh.( un peu de détente.)

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) Empty
MessageSujet: Un tamm diskuizh.( un peu de détente.)   Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) EmptyJeu 16 Juin 2011 - 16:42

Salud doc'h !
Penaos'mañ ar bed genoc'h ?
Penaos eo an amzer e Kliger ?

Destoc'h ma c'hellehec'h ar proverb-mañ diñ ?
1) On ne cesse pas de rire en devenant vieux ; on devient vieux en cessant de rire.
Mersi eit ho sikour.
Achumant devezh mat doc'h !
Ur breton kozh Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) 658405
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm diskuizh.( un peu de détente.)   Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) EmptyVen 17 Juin 2011 - 11:19

Salud doc'h !
Dans ma question j'ai oublié le verbe traduire (Troiñ )
Voilà ce qu'est une tête en l'air !!!
Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) 658405
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm diskuizh.( un peu de détente.)   Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) EmptyJeu 23 Juin 2011 - 22:21

Salud doc'h !

Citation :
Penaos'mañ ar bed genoc'h ?

mad

Citation :
Penaos eo an amzer e Kliger ?

brav

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h ar proverb-mañ diñ ?
1) On ne cesse pas de rire en devenant vieux ; on devient vieux en cessant de rire.

An den ne zihana ket a c'hoarzhet pa za da vout kozh : an den a za da vout kozh pa zihana a c'hoarzhet.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm diskuizh.( un peu de détente.)   Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) EmptyDim 11 Sep 2011 - 14:27

Kerdehoret a écrit:

An den ne zihana ket a c'hoarzhet pa za da vout kozh : an den a za da vout kozh pa zihana a c'hoarzhet.

Me 'mefe laret 'e : Vé ket dihanet da c'ho(a/e)zhin pé 'h êr kozh : kozh ah êr pé vé dihanet da c'ho(a/e)rzhin

Braw a vefe klask ma n'eus ket un droienn 'vid lared an dra-he dija, kar amañ 'hi-mañ é bet laket en brezhoneg war-eün ganemp. N'é ket sur é ar mod-se 'nije laret an dud.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm diskuizh.( un peu de détente.)   Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) EmptyDim 11 Sep 2011 - 20:50

Euhhhhhhhh kekun peut traduire :bzh1:
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13643
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm diskuizh.( un peu de détente.)   Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) EmptyDim 11 Sep 2011 - 22:50

normalement, on doit traduire, c'est écrit ici : Confused
http://www.forum-breton.com/t3402-conditions-d-utilisation-et-d-inscription


Conditions Générales d’inscription et de participation au forum

Le Breton est autorisé sur le forum pour
autant que vous traduisiez votre message en Français, les non
bretonnants doivent savoir vous lire !




_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Invité
Invité



Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm diskuizh.( un peu de détente.)   Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) EmptyLun 12 Sep 2011 - 2:45

Per-Kouk a écrit:
Kerdehoret a écrit:

An den ne zihana ket a c'hoarzhet pa za da vout kozh : an den a za da vout kozh pa zihana a c'hoarzhet.

Me 'mefe laret 'e : Vé ket dihanet da c'ho(a/e)zhin pé 'h êr kozh : kozh ah êr pé vé dihanet da c'ho(a/e)rzhin

Braw a vefe klask ma n'eus ket un droienn 'vid lared an dra-he dija, kar amañ 'hi-mañ é bet laket en brezhoneg war-eün ganemp. N'é ket sur é ar mod-se 'nije laret an dud.

Oups désolé j'avais pas fait attention à ce paragraphe. Donc traduction :

Moi j'aurais dit aussi : Vé ket dihanet da c'ho(a/e)zhin pé 'h êr kozh : kozh ah êr pé vé dihanet da c'ho(a/e)rzhin

Ce serait bien de chercher s'il n'y a pas déjà une expression pour dire ça, car là on a traduit directement en breton. Ce n'est pas sûr que les gens auraient dit comme ça.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm diskuizh.( un peu de détente.)   Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Un tamm diskuizh.( un peu de détente.)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: