Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction voeux de bonheur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: traduction voeux de bonheur   Jeu 30 Juin 2011 - 8:50

voici le message que j'ai reçu demandant de l'aide? Si quelqu'un a la réponse qu'il la mette sur le forum. Merci d'avance.

...." Bretonne , le breton est ma langue maternelle apprise il y a fort longtemps de mes parents qui ne me parlaient hélas, qu'en français.Mais à 18 ans, j'ai quitté le Finistère et chaque fois que je revenais au pays, je m'exprimais en breton,ce qui étonnait tout mon entourage:on ne m'avait jamais entendu m'exprimer ainsi auparavant. Et puis le manque de pratique a fait que j'ai beaucoup oublié. Aujourd'hui, je voudrais écrire cette phrase: "Félicitations et tous nos vœux de bonheur" pour un couple de futurs mariés.
Quelqu'un peut-il m'aider?
Merci "....
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1037
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction voeux de bonheur   Jeu 30 Juin 2011 - 12:01

"Félicitations et tous nos vœux de bonheur"

y a pas d'équivalent littéral mais on dirait "ma gwellañ gourc'hemennoù evit hoc'h eured" ou qch comme ça.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: traduction voeux de bonheur   Ven 1 Juil 2011 - 14:15

merci cela satisfait la personne qui m'a transmis ces remerciements:

...." Demad

Merci à Kerdehoret pour sa réponse.

Il me semblait bien que nous n'avions pas de formule spéciale. La proposition me va très bien.

Trugarez vras deoc'h

(J'ai des soucis pour répondre à Kerdehoret; je ne suis pas très douée pour m'inscrire sur le site, aussi je vous demande de bien vouloir lui transmettre ce message. Avec tous mes remerciements. Mado,rennaise d'adoption) " ......

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction voeux de bonheur   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction voeux de bonheur
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction voeux de bonheur
» rosier "voeux de bonheur"
» Miz a dit oui !
» Un petit bonheur...
» MEILLEURS VOEUX POUR 2012

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: