Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 besoin d'aide

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: besoin d'aide   Ven 15 Juil 2011 - 12:48

bonjour,

Je souhaiterais traduire une phrase de Louis Aragon en Breton qui est : le soleil a toujours blessé les yeux de ses adorateurs.
La traduction que j'ai essayé est je pense très mauvaise : Bepred, an heole eus gloazet lagadeg (keheler ? )
je vous remercie de votre aide
Karine
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Amoureux de la Bretagne
Amoureux de la Bretagne
avatar

Masculin
Nombre de messages : 268
Ville : Lannuon / Lannion.
Département/Province/Pays : 22 (Bro Dreger / Trégor. Breizh Izel / Basse Bretagne)
Date d'inscription : 30/08/2005

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Ven 15 Juil 2011 - 15:21

KARINEGUIHO a écrit:
le soleil a toujours blessé les yeux de ses adorateurs.
La traduction que j'ai essayé est je pense très mauvaise : Bepred, an heole eus gloazet lagadeg (keheler ? )

Salut,

On pourrait proposer quelque chose comme :

An heol en eus gloazet atav daoulagad e azeulerien.

Tout dépend de ce qu'on veut accuser.

a voir.

JCE
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Jean-Claude EVEN
Amoureux de la Bretagne
Amoureux de la Bretagne
avatar

Masculin
Nombre de messages : 268
Ville : Lannuon / Lannion.
Département/Province/Pays : 22 (Bro Dreger / Trégor. Breizh Izel / Basse Bretagne)
Date d'inscription : 30/08/2005

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Ven 15 Juil 2011 - 18:54

Par exemple, si l'on veut insister le Toujours / Permanence dans le temps, quelles que soient les époques o les civilisations :

Atav en eus an heol gloazet daoulagad e azeulerien.

Toujours, le soleil a blessé les yeux de ses adorateurs.

Il suffit de demander à Sokrates.

JC Even study

Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: besoin d'aide   

Revenir en haut Aller en bas
 
besoin d'aide
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour enregistrer photos
» une collègue qui a besoin d'aide
» Besoin d'aide pour mon salon
» Besoin d'aide pour l'exterieur
» besoin d'aide pour choisir couleur d'accessoire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: