Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Aide pour traduction SVP

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Aide pour traduction SVP   Dim 4 Sep 2011 - 8:29

Bonjour!

Celà fait plusieurs semaine que je cherche une traduction , que je demande sur divers forums mais je n'ai eu aucunes réponses.

Donc j'espère que quelqu'un de ce forum pourra m'aider!

Voilà ce que je recherche :

Vis,crois,espère.

J'ai bien sur trouver ces verbes à l'infinitif mais je souhaiterai qu'il soient conjugués.

Donc si quelqu'un pouvait m'apporter son aide ça serait vachement sympa !

Merci d'avance.

Kenavo.

Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Aide pour traduction SVP   Dim 4 Sep 2011 - 9:32

Salud doc'h!
Je dirais:
Vis =bevet
Crois =Kredet
Espère =Spiet.
Sauf erreur de ma part.
Kenavo!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide pour traduction SVP   Dim 4 Sep 2011 - 9:38

Merci beaucoup pour votre aide.
Kenavo
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1050
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Aide pour traduction SVP   Dim 4 Sep 2011 - 9:46

C'est bien, sauf que pour "espère" je crois pas qu'on dise "spiet", je dirais plutôt "ho pet espoer".
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11632
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Aide pour traduction SVP   Dim 4 Sep 2011 - 12:22

t'as frappé à la bonne porte : ici, t'as un "vachement" spécialiste ! et hyper réactif, en plus...

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide pour traduction SVP   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide pour traduction SVP
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» besoin d'aide pour un poussin pas tres en forme
» besoin d'aide pour un protocole pour la DSV
» Besoin d'aide pour déterminer une couleur
» bonjour,besoin d'aide pour mes perruches
» aide pour la nourriture

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: