Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Besoin de votre aide pour une traduction de 3 citations svp.

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Besoin de votre aide pour une traduction de 3 citations svp.   Dim 4 Sep 2011 - 11:09

Bonjour confrère Breton
J'aurais besoin de votre aide pour traduire ces 3 citations :
- Rien ne sert d'oublier les erreurs de son passé , on en a besoin pour continuer à avancer
- En avouant ces erreurs , on met la raison au présent et le tort au passé
- La vérité de demain se nourrit de l'erreur d'hier

J'espère que vous pourrez m'aider ,
Cordialement Guillaume.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide pour une traduction de 3 citations svp.   Dim 4 Sep 2011 - 11:56

J'aurais besoin de votre aide pour traduire ces 3 citations :

Citation :
- Rien ne sert d'oublier les erreurs de son passé , on en a besoin pour continuer à avancer

Ne jervija ket da netra ankoueshaat ar farioù 'peus gwraet, afer 'peus anezhe eit derc'hel da vont àr-raok.

Citation :
- En avouant ces erreurs , on met la raison au présent et le tort au passé

je suis pas sûr de comprendre la 2e partie de la phrase...

Citation :
- La vérité de demain se nourrit de l'erreur d'hier

Gwirionez an amzer da zont a vez zavet diàr fari an amzer baset.

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin de votre aide pour une traduction de 3 citations svp.   Dim 4 Sep 2011 - 12:58

Merci Beaucoup !!!
Bonne journée a vous .
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin de votre aide pour une traduction de 3 citations svp.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin de votre aide pour une traduction de 3 citations svp.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin de votre aide pour choisir mon four
» Besoin de votre aide pour une traduction de 3 citations svp.
» Besoin!!! de votre aide pour déco salle/salon.
» Besoin de votre aide pour un coktail
» Besoin de votre aide pour BBQ !!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: