Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.)

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) Empty
MessageSujet: Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.)   Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) EmptyLun 5 Sep 2011 - 18:08

Salud doc'h!
Penaost eh vez lâret ba breton ?
En ce moment ,je marche à côté de mes pompes.
(Ar mareoù- mañ,me a gerzhan da gichen ma botoù pe N'eman ket plom anezhoñ.)
A-raok mersi.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.)   Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) EmptyLun 5 Sep 2011 - 18:21

Salud doc'h

Peux-tu m'indiquer le contexte? De toutes façons on ne peut pas traduire mot à mot "marcher à côté de ses pompes", parce qu'en breton ça serait pris au sens propre.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.)   Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) EmptyMar 6 Sep 2011 - 11:36

Salud doc'h!
Je marche à côté de mes pompes : dans le sens d'être à côté de la plaque ou d'être ailleurs ou D'être dans les nuages.
J'ai vu que dans mes traductions j'avais fait des fautes.
Je suis un étourdi !!!
Devezh mat doc'h !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.)   Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) EmptyMar 6 Sep 2011 - 12:17

Citation :
Je marche à côté de mes pompes : dans le sens d'être à côté de la plaque ou d'être ailleurs ou D'être dans les nuages.

Je sais, mais par rapport à quoi?
On pourrait dire "Ar mareoù-mañ eh on boemet un tammig", mais peut-être qu'il faudrait préciser la cause ou le contexte.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.)   Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) EmptyMar 6 Sep 2011 - 16:20

Etre à l'Ouest :bzh1: Pour un breton, çà s'impose lol! lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.)   Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) EmptyMar 6 Sep 2011 - 16:51

Salud doc'h!
Par exemple:
Je dirai que nos élus sont hors sujet,Ils sont à côté de leur pompes .
Nozazh vat doc'h!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.)   Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) EmptyDim 11 Sep 2011 - 13:44

GUY Hillion a écrit:
D'être dans les nuages.

Un droienn zo : É nijal 'ma e spered d'an neñw
Il y a une expression : É nijal 'ma e spered d'an neñw
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) Empty
MessageSujet: Re: Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.)   Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Un tamm mousfent. ( Un peu d'humour.)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un doigt d'humour : Laurent Ruquier est là...
» Un peu d'humour malgré ma sciatique !
» dictons du jour et dictons humour de colette
» Un tamm labour eit ma zuzhun.
» Un tamm labour c'hoazh!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: