Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction pour mon cheri

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Traduction pour mon cheri   Ven 11 Nov 2011 - 19:23

Bonjour, mon mari et moi sommes des bretons expatries en haute Savoie... Pour Noël je voudrais lui faire un cadeau avec une phrase tirée d'une chanson, voici le texte que je voudrais traduire en breton: "j'avoue j'avais rêvé de vous, mon amour". Merci a vous de m'aider a la traduire.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction pour mon cheri   Ven 11 Nov 2011 - 20:58

La javanaise?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1037
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction pour mon cheri   Ven 11 Nov 2011 - 21:18

Citation :
"j'avoue j'avais rêvé de vous, mon amour"

M'en anzav, m'moe huñvreet banoc'h, ma gwellhañ-karet.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction pour mon cheri   Sam 12 Nov 2011 - 8:17

Merci... Non en fait ce n'est Pas tout a fait la javanaise, mais si tu veux bien justement me traduire les deux premières phrases de la chanson j'hesitais entre les deux: j'avoue j'en ai bave pas vous mon amour" et "avant d'avoir eu vent de vous, mon amour". Merci beaucoup j'aurais vraiment aime parler la langue de mes grands parents...
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1037
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction pour mon cheri   Sam 12 Nov 2011 - 14:15

J'avoue j'en ai bavé, pas vous, mon amour
= M'en anzav, 'meus gwelet rhuz, ha c'hwi 'peus ket, ma gwellhañ karet

Avant d'avoir eu vent de vous, mon amour
= Rhaok hoc'h anavet, ma gwellhañ karet
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction pour mon cheri   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction pour mon cheri
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction pour mon cheri
» traduction pour un faire part s'il vous plait
» Demande de traduction pour un de nos visiteurs
» Traduction pour un tatouage
» traduction pour tatouage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: