Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction svp urgent

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: traduction svp urgent   Sam 10 Déc 2011 - 8:49

bonjour,

pourriez-vous me traduire cette phrase, une pensée pour eux

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1050
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction svp urgent   Sam 10 Déc 2011 - 11:41

Dans quel contexte?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: traduction svp urgent   Sam 10 Déc 2011 - 14:57

merci beaucoup d'avoir répondu, pour un recueillement
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1050
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction svp urgent   Dim 11 Déc 2011 - 12:22

Je dirais "joñjamp banezhe", qui signifie littéralement "pensons à eux". Si ça ne convient pas exactement à ce que vous voulez, dites-le moi (je pense pas qu'on puisse traduire mot à mot "une pensée pour eux" dans ce contexte sans que ça fasse bizarre).
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: merci   Dim 11 Déc 2011 - 14:18

merci, merci, 1000 mercis...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction svp urgent   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction svp urgent
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin urgent de traduction ;)
» Chaton 8semaines retrouvée dans un canivau, BELGIQUE, URGENT
» URGENT ! Doberman à donner
» URGENT donne amstaff (31)
» URGENT - Euthanasié Mardi prochain.... Il a l'air bien malheureux [ adopté ! ]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: