Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Expérience.(tout sens)

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Expérience.(tout sens) Empty
MessageSujet: Expérience.(tout sens)   Expérience.(tout sens) EmptyLun 2 Avr 2012 - 14:42

Salud doc'h!
Penaos eo an amzer e Kliger ?

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Gwell y-eo un apartemant vak eit ur feurmour fall.(Mieux vaut un appartement vide qu'un mauvais locataire.)
2) Ni-beus desket an dra-sen àr hor koust.(Nous l'avons appris à notre dépens.)
3) An traoù-sen'neus koustet ker-rhuz dimp.( ça nous a couté la peau des fesses.)
4) An hanter politikerians n'int ket ampart anezho;ar re all zo prest d'ober tout.
(La moitié des hommes politiques sont des bons à rien;les autres sont prêt à tout.)
5) Me zo dispitet get ar politikerians hag ar kabaladeg.( Je suis déçu par les hommes politiques et la campagne électorale.)

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) En ce moment j'ai la tête qui marche au ralenti /qui fonctionne mal.( Ar mareoù-mañ; m'eus ma spered /ma fenn
a gerzha fall.)

Mersi bras doc'h eit ho sikour.
Achumant devezh mat doc'h.

Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1139
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Expérience.(tout sens) Empty
MessageSujet: Re: Expérience.(tout sens)   Expérience.(tout sens) EmptyMar 3 Avr 2012 - 14:23

Citation :
Salud doc'h!
Penaos eo an amzer e Kliger ?

bof, n'eo ket forzh brav

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Gwell y-eo un apartemant vak eit ur feurmour fall.(Mieux vaut un appartement vide qu'un mauvais locataire.)

gwell y-eo un apartemant goulle (?) eit ur meitiour fall.
Citation :

2) Ni-beus desket an dra-sen àr hor koust.(Nous l'avons appris à notre dépens.)

plutôt "àr hon koust"

Citation :
3) An traoù-sen'neus koustet ker-rhuz dimp.( ça nous a couté la peau des fesses.)

nous on dit "domp" (prononcé "doum") au lieu de "dimp"

Citation :

4) An hanter politikerians n'int ket ampart anezho;ar re all zo prest d'ober tout.
(La moitié des hommes politiques sont des bons à rien;les autres sont prêt à tout.)

an hanter ag ar bolitikerian n'int ket mad d'ober netra, ar re 'rall zo prest d'ober tout eit kaout pezh a faota dezhe.

Citation :
5) Me zo dispitet get ar politikerians hag ar kabaladeg.( Je suis déçu par les hommes politiques et la campagne électorale.)

Me zo dipitet get ar bolitikerian ha get ar c'hampagn mouezherezh (??)
"kabaladeg" signifierait plutôt "magouilles collectives" (et n'est pas vannetais de toutes façons)

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) En ce moment j'ai la tête qui marche au ralenti /qui fonctionne mal.( Ar mareoù-mañ; m'eus ma spered /ma fenn
a gerzha fall.)

Ar mareoù-mañ, ma spered zo difonn / ma spered a gerzha fall.
(il doit y avoir des expressions idiomatiques que je n'ai pas à l'esprit)

Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Expérience.(tout sens) Empty
MessageSujet: Re: Expérience.(tout sens)   Expérience.(tout sens) EmptyMar 3 Avr 2012 - 16:07


Mersi bras doc'h eit ho respontoù.
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Si ça vous emmerde,vous n'êtes pas obligé de me répondre.(je suis toujours avec les politiques.)
2) Ils ont la langue bien pendu.
3) ça commence à devenir chiant.(an dra-sen a komansa da tont da vout drailh-penn.)

Achumant devezh mat.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1139
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Expérience.(tout sens) Empty
MessageSujet: Re: Expérience.(tout sens)   Expérience.(tout sens) EmptyMar 3 Avr 2012 - 16:18

Citation :
Mersi bras doc'h eit ho respontoù.
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Si ça vous emmerde,vous n'êtes pas obligé de me répondre.(je suis toujours avec les politiques.)

Ma añmerda ac'hanoc'h, n'eo ket rhet doc'h rhespont diñ.

Citation :
2) Ils ont la langue bien pendu.

hè zo distaget-mat o sead (il doit y avoir d'autres manières de le dire)

Citation :
3) ça commence à devenir chiant.(an dra-sen a komansa da tont da vout drailh-penn.)

an dra-se a gomañsa bout drailh-penn (j'ai traduit "ça commence à être chiant", c'est un peu moins lourd que "a gomañsa dont da vout drailh-penn")

Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Expérience.(tout sens) Empty
MessageSujet: Re: Expérience.(tout sens)   Expérience.(tout sens) EmptyMer 4 Avr 2012 - 16:27

merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Expérience.(tout sens) Empty
MessageSujet: Re: Expérience.(tout sens)   Expérience.(tout sens) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Expérience.(tout sens)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Espagne / Baléares : Un sens inné de la fête
» Variations autour des cinq sens
» valjoux 7750 de la longines la L2.693.4.78.5 se recharge que dans un sens
» Sens de rotation ????
» Sens des bulbes d'Anémone

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: