Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 pour un tatouage aidez moi s'il vous plait

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



pour un tatouage aidez moi s'il vous plait  Empty
MessageSujet: pour un tatouage aidez moi s'il vous plait    pour un tatouage aidez moi s'il vous plait  EmptyMer 2 Mai 2012 - 23:06

bjr a tous ceux qui lisent

voila jai perdu mon meilleur ami l'annee derniere ainsi que mes parents plus tot
je voulais me faire un tatouage pour eux

la phrase c'est : Une pensee pour mes anges qui se sont envolés

j'aimerai bien savoir ce que ça donne en bretons car etant de souches mais ne parlant malheureusement pas la langue c'est le meilleur hommage que je puissent leur faire si quelqu'un pouvait me depanner ça serait génial .

merci pour ceux qui repondrons a ce message Smile
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1139
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

pour un tatouage aidez moi s'il vous plait  Empty
MessageSujet: Re: pour un tatouage aidez moi s'il vous plait    pour un tatouage aidez moi s'il vous plait  EmptyMer 2 Mai 2012 - 23:44

Une pensee pour mes anges qui se sont envolés
=
Me a joñja ba ma aeled ha 'neus nijet kuit

(ça veut dire "je pense à mes anges qui se sont envolés", parce que sinon je trouve que ça fait bizarre de traduire tel quel)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



pour un tatouage aidez moi s'il vous plait  Empty
MessageSujet: Re: pour un tatouage aidez moi s'il vous plait    pour un tatouage aidez moi s'il vous plait  EmptyJeu 3 Mai 2012 - 20:08

merci c gentil ça m'aide beaucoup c cool apres quand je disais une pensée en fait c pour signifier simplement qu'ils auront a chaque instant une pensee pour eux de ma part c un terme auquel je tient ça donne quoi avc ?? dsl de t'embeter ^^
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1139
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

pour un tatouage aidez moi s'il vous plait  Empty
MessageSujet: Re: pour un tatouage aidez moi s'il vous plait    pour un tatouage aidez moi s'il vous plait  EmptyJeu 3 Mai 2012 - 20:15

Ur joñj ba ma aeled ha 'neus nijet kuit
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



pour un tatouage aidez moi s'il vous plait  Empty
MessageSujet: Re: pour un tatouage aidez moi s'il vous plait    pour un tatouage aidez moi s'il vous plait  EmptyJeu 3 Mai 2012 - 20:20

merci tu gere trop , c cool jsuis trop content j'ai la banane
vs etes trop simpa sur ce forum ^^
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




pour un tatouage aidez moi s'il vous plait  Empty
MessageSujet: Re: pour un tatouage aidez moi s'il vous plait    pour un tatouage aidez moi s'il vous plait  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
pour un tatouage aidez moi s'il vous plait
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction pour un faire part s'il vous plait
» conseil pour une brassia s'il vous plait !
» traduction pour un tatouage
» Zéolite dans la piscine ??
» Prière à faire le soir avant d'aller au lit ...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: