Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Confirmation de traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



Confirmation de traduction Empty
MessageSujet: Confirmation de traduction   Confirmation de traduction EmptyDim 13 Mai 2012 - 11:53

Bonjour à tous.

J'ai cherché une traduction pour la phrases : " Faire ce qui doit être fait ". J'ai trouvé une traduction mais elle me paraît un peu mot à mot. Je vous la donne quand même pour savoir si elle est juste. Ca donne : "Ober pezh rankout ober"

A tous ceux qui pourront me répondre un grand merci.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Confirmation de traduction Empty
MessageSujet: Re: Confirmation de traduction   Confirmation de traduction EmptyDim 13 Mai 2012 - 13:47

Citation :
J'ai cherché une traduction pour la phrases : " Faire ce qui doit être fait ". J'ai trouvé une traduction mais elle me paraît un peu mot à mot. Je vous la donne quand même pour savoir si elle est juste. Ca donne : "Ober pezh rankout ober"

ta phrase signifie "faire ce que devoir faire", c'est à dire du charabia Smile

On dit:
Gober pezh zo ret gober
ou
Gober ar pezh zo ret gober
ou
Gober (ar) pezh zo dele gober
...

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Confirmation de traduction Empty
MessageSujet: Re: Confirmation de traduction   Confirmation de traduction EmptyLun 14 Mai 2012 - 5:00

Merci à toi Kerdehoret.

Tu confirmes mon impression : la machine ne remplacera jamais l'homme ( a bas les traducteurs automatiques !!!!!!)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Confirmation de traduction Empty
MessageSujet: Re: Confirmation de traduction   Confirmation de traduction Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Confirmation de traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction de Disney
» traduction urgente
» traduction et orthographe
» traduction pour un faire part s'il vous plait
» Traduction pour mon cheri

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: