Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Confirmation de traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Confirmation de traduction   Dim 13 Mai 2012 - 9:53

Bonjour à tous.

J'ai cherché une traduction pour la phrases : " Faire ce qui doit être fait ". J'ai trouvé une traduction mais elle me paraît un peu mot à mot. Je vous la donne quand même pour savoir si elle est juste. Ca donne : "Ober pezh rankout ober"

A tous ceux qui pourront me répondre un grand merci.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1048
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Confirmation de traduction   Dim 13 Mai 2012 - 11:47

Citation :
J'ai cherché une traduction pour la phrases : " Faire ce qui doit être fait ". J'ai trouvé une traduction mais elle me paraît un peu mot à mot. Je vous la donne quand même pour savoir si elle est juste. Ca donne : "Ober pezh rankout ober"

ta phrase signifie "faire ce que devoir faire", c'est à dire du charabia Smile

On dit:
Gober pezh zo ret gober
ou
Gober ar pezh zo ret gober
ou
Gober (ar) pezh zo dele gober
...

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Confirmation de traduction   Lun 14 Mai 2012 - 3:00

Merci à toi Kerdehoret.

Tu confirmes mon impression : la machine ne remplacera jamais l'homme ( a bas les traducteurs automatiques !!!!!!)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Confirmation de traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Confirmation de traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction
» Traduction
» La confirmation d'Eiko
» question confirmation?
» Confirmation de mon Drahthaar

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: