Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Jean-Baptiste

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Jean-Baptiste   Dim 13 Mai 2012 - 12:17

Bonjour a tous !

Je viens demander une traduction sur ce site (tres bien fait) !

J'ai été tres longtemps refractaire a parler le breton, mais aujourd'hui je commence a le parler un peut.
Je viens pour une traduction de leurs sang coule dans mes veines.

J'ai perdu deux personne de ma famille proche dans un accident de voiture et je voulais cette traduction pour le graver sur le medaillion de mon pere.

J'ai essayer mais bon je pense avoir tout faux
Hani gwan kougoul manac'h dindan o ivinoù

Merci d'avance !
Kenavo ! :bzh1:
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Jean-Baptiste   Dim 13 Mai 2012 - 20:19

Citation :
Bonjour a tous !

Je viens demander une traduction sur ce site (tres bien fait) !

J'ai été tres longtemps refractaire a parler le breton, mais aujourd'hui je commence a le parler un peut.
Je viens pour une traduction de leurs sang coule dans mes veines.

J'ai perdu deux personne de ma famille proche dans un accident de voiture et je voulais cette traduction pour le graver sur le medaillion de mon pere.

J'ai essayer mais bon je pense avoir tout faux
Hani gwan kougoul manac'h dindan o ivinoù

ça veut dire "(le) faible cagoule moine sous leurs ongles"...

leur sang coule dans mes veines = o gwaed a reda ba ma gwaezhiad
Revenir en haut Aller en bas
 
Jean-Baptiste
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» presentation jean baptiste
» Une montre française: le premier garde-temps de Jean-Baptiste Viot
» [ Luminaires ] Lampe et Applique HÄMÄRÄ by Jean-Baptiste BRU
» Jean Baptiste DEGEZ et la HH
» l'église de st jean du doigt

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: