Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-28%
Le deal à ne pas rater :
-140€ sur Roborock S5 Max Aspirateur Robot
359.99 € 499.99 €
Voir le deal

 

 traduction de quelques vers pour ma compagne

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



traduction de quelques vers pour ma compagne  Empty
MessageSujet: traduction de quelques vers pour ma compagne    traduction de quelques vers pour ma compagne  EmptySam 19 Mai 2012 - 15:11

bonjour ; je cherche ne tradiction bretonne de ces quelques vers :

la voilà qui s'avance, au travers de la nrume
les cheveux tourmentés par le souffle du vent
son ombre est étirée par le soleil levant
les goelands l'escortent en un halo de plumes

un jour elle cessera de parcourir le monde
et posera son sacv sur une terre plate
le vent caressera ses deux joues écarlates
elle aura découvert suer notre terre est ronde

Ne vous souciez pas des rimes surtout
Merci beaucoup
Nils
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

traduction de quelques vers pour ma compagne  Empty
MessageSujet: Re: traduction de quelques vers pour ma compagne    traduction de quelques vers pour ma compagne  EmptySam 19 Mai 2012 - 19:44

Citation :
elle aura découvert suer notre terre est ronde

c'est quoi "suer"? c'est censé être "que"?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



traduction de quelques vers pour ma compagne  Empty
MessageSujet: Re: traduction de quelques vers pour ma compagne    traduction de quelques vers pour ma compagne  EmptyDim 20 Mai 2012 - 11:58

désolé pour les fautes de frappe : je l'ai tapé rapidemant :

la voilà qui s'avance, au travers de la brume
les cheveux tourmentés par le souffle du vent
son ombre est étiré par le soleil levant
les goelands l'escortent en un halo de plumes

un jour elle cessera de parcourir le monde
et posera son sac sur une terre plate
le vent caressera ses deux joues écarlates
elle aura découvert que notre terre est ronde

merci ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

traduction de quelques vers pour ma compagne  Empty
MessageSujet: Re: traduction de quelques vers pour ma compagne    traduction de quelques vers pour ma compagne  EmptyDim 20 Mai 2012 - 15:58

Citation :
la voilà qui s'avance, au travers de la brume
les cheveux tourmentés par le souffle du vent
son ombre est étiré par le soleil levant
les goelands l'escortent en un halo de plumes

un jour elle cessera de parcourir le monde
et posera son sac sur une terre plate
le vent caressera ses deux joues écarlates
elle aura découvert que notre terre est ronde

Chetu hi é tont àr-raok, a-dreuz ar vrumenn
Mesket he blev get c'hwezh an avel
hir eo hec'h eskeud get an heol é sevel
ar gouelani doc'h hec'h ambrug 'n ur ober ur rodennad pleu en-dro dezhi

un deiz e tihaney a vale bro
hag e pozey he sac'h àr un tachad douar plaen
an avel a flourey he div chot ruz-tan
hi'do pet gwelet ema ront hon planedenn
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



traduction de quelques vers pour ma compagne  Empty
MessageSujet: Re: traduction de quelques vers pour ma compagne    traduction de quelques vers pour ma compagne  EmptyLun 21 Mai 2012 - 16:53

merci beaucoup ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




traduction de quelques vers pour ma compagne  Empty
MessageSujet: Re: traduction de quelques vers pour ma compagne    traduction de quelques vers pour ma compagne  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction de quelques vers pour ma compagne
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: