Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction urgente français vers breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: traduction urgente français vers breton   Mer 30 Mai 2012 - 21:10

Bonsoir,
Je suis désolée de solliciter votre aide mais je me trouve bien démunie : le seul professeur de breton que je connaisse est absent pour 15 jours, il est à New-York!!
Et comme par hasard, c'est juste à ce moment-là qu'on me demande de traduire la phrase suivante :

"Le monde appartient à ceux dont les ouvriers se lèvent tôt" (signature : un des chefs de la Méditerranée)

Pour vous expliquer un peu le contexte, c'est une phrase qui doit être inscrite sur un cadeau de départ d'un salarié avec 10 d'ancienneté qui quitte sa boîte pour ouvrir la sienne.

Je vous serais très reconnaissante si vous pouviez m'aider.

Merci d'avance pour le temps que vous voudrez bien m'accorder.

Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction urgente français vers breton   Mer 30 Mai 2012 - 21:15

Le monde appartient à ceux dont les ouvriers se lèvent tôt
=
Ar bed zo d'ar re a zava kourz o michererian.

(c'est littéral, en breton ça ferait un peu bizarre car ça serait pris sans doute au sens propre)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: traduction urgente français vers breton   Jeu 31 Mai 2012 - 9:05

Merci beaucoup Kerdehoret pour votre réponse très rapide.
Revenir en haut Aller en bas
maoui29
Utilisateur Fréquent
Utilisateur Fréquent
avatar

Féminin
Nombre de messages : 28
Age : 24
Ville : morlaix
Département/Province/Pays : finistère
Date d'inscription : 25/11/2008

MessageSujet: Re: traduction urgente français vers breton   Jeu 5 Juil 2012 - 21:37

Digarez met ne gomprenan ket ar ger "kourz". Petra eo e galleg ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction urgente français vers breton   Jeu 5 Juil 2012 - 23:34

"Kourz" a zinifia "tôt".
Revenir en haut Aller en bas
maoui29
Utilisateur Fréquent
Utilisateur Fréquent
avatar

Féminin
Nombre de messages : 28
Age : 24
Ville : morlaix
Département/Province/Pays : finistère
Date d'inscription : 25/11/2008

MessageSujet: Re: traduction urgente français vers breton   Ven 6 Juil 2012 - 9:46

Trugarez dit Kerdehoret !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction urgente français vers breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction urgente français vers breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction urgente français vers breton
» Traduction du français vers le breton
» traduction français vers breton
» demande de traduction d'une phrase du français en breton
» Traduction phrase français --> breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: