Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
Chargeur sans fil – Samsung EP-P1100 ...
Voir le deal
4,59€

 

 2 petites demandes...

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



2 petites demandes... Empty
MessageSujet: 2 petites demandes...   2 petites demandes... EmptyLun 11 Juin 2012 - 10:05

bonjour,

tout d'abord, je voudrais que vous m'aidiez à éclaircir un misère pour moi...
j'ai reçu quand j'étais adolescente, une bague en argent de ma maman (ma grand mère était bretonne) à l'intérieur de cette bague, il y a une gravure.
"toul hoat" je me suis toujours demandé ce que ça voulait dire.
je sais que c'est du breton mais je n'en sais pas plus.

si quelqu'un pouvait me dire la signification de ces inscriptions, j'en serais très heureuse.

d'autre part, ma fille de 11 ans revient de son voyage scolaire en Bretagne (12 jours! une éternité pour mon coeur de maman!!!).
nous voudrions leur faire une banderole avec écrit "bienvenue à la maison" en breton mais je n'arrive pas à trouver comment ça se dit...

merci si vous pouvez m'aider pour ma bague et pour ma banderole.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

2 petites demandes... Empty
MessageSujet: Re: 2 petites demandes...   2 petites demandes... EmptyLun 11 Juin 2012 - 14:33

Salut
Citation :

"toul hoat" je me suis toujours demandé ce que ça voulait dire.
je sais que c'est du breton mais je n'en sais pas plus.

ça veut dire "le trou du bois". C'est probablement un nom de lieu (de village ou de lieu-dit) ou peut-être un nom de famille.

Citation :
nous voudrions leur faire une banderole avec écrit "bienvenue à la maison" en breton mais je n'arrive pas à trouver comment ça se dit...

bienvenue à la maison = donemat doc'h bar gêr
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



2 petites demandes... Empty
MessageSujet: Re: 2 petites demandes...   2 petites demandes... EmptyLun 11 Juin 2012 - 21:37

un immense merci pour ces précieuses traductions! cheers

peut être que "toul hoat", est utilisé comme signature?
je prendrai la bague en photo avec son inscription à l'occasion.

super pour l'autre traduction aussi! j'ai eu beau chercher sur le net, j'ai jamais pu trouver.

bravo bravo bravo bravo bravo bravo
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

2 petites demandes... Empty
MessageSujet: Re: 2 petites demandes...   2 petites demandes... EmptyLun 11 Juin 2012 - 22:39

Citation :
peut être que "toul hoat", est utilisé comme signature?

Si c'est un nom de famille oui, encore que si c'était un nom de famille ça serait en un seul mot "Toulhoat".
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



2 petites demandes... Empty
MessageSujet: Re: 2 petites demandes...   2 petites demandes... EmptyMar 12 Juin 2012 - 0:39

voilà la bague en question.
soyez indulgents, elle est très vieille, oxydée, cassée, tordue et ça fait des années et des années que je ne peux plus la porter.

l'extérieur:
2 petites demandes... Img_0911

l'intérieur avec la fameuse gravure.
2 petites demandes... Img_0910

Revenir en haut Aller en bas
d'franz
V.I.P
V.I.P
d'franz

Masculin
Nombre de messages : 4666
Age : 64
Ville : Strasbourg
Département/Province/Pays : Alsace
Date d'inscription : 08/12/2010

2 petites demandes... Empty
MessageSujet: Re: 2 petites demandes...   2 petites demandes... EmptyMar 12 Juin 2012 - 20:30

un cœur Vendéen ...
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/watch?v=sNEe4ArBTQA&feature=share&
Invité
Invité



2 petites demandes... Empty
MessageSujet: Re: 2 petites demandes...   2 petites demandes... EmptyMer 13 Juin 2012 - 10:44

un coeur vendéen?? What the fuck ?!?
mais pourquoi serait il gravé en breton?? scratch
Revenir en haut Aller en bas
d'franz
V.I.P
V.I.P
d'franz

Masculin
Nombre de messages : 4666
Age : 64
Ville : Strasbourg
Département/Province/Pays : Alsace
Date d'inscription : 08/12/2010

2 petites demandes... Empty
MessageSujet: Re: 2 petites demandes...   2 petites demandes... EmptyMer 13 Juin 2012 - 16:33

la gravure tient plus d'une inscription personnelle, postérieure à la confection de la bague ...
on trouve des cœurs Vendéens surmontés d'une croix, d'une fleur de lys, ou d'une autre fleur ...
ça y ressemble fort en tous cas !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/watch?v=sNEe4ArBTQA&feature=share&
Contenu sponsorisé




2 petites demandes... Empty
MessageSujet: Re: 2 petites demandes...   2 petites demandes... Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
2 petites demandes...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: