Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Traduction du français vers le breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton EmptyLun 9 Juil 2012 - 17:20

Bonjour !

Serait-il possible que quelqu'un traduise cette phrase pour moi SVP ...
-> La moitié de mon âme

Merci d'avance !
Revenir en haut Aller en bas
taillefer
V.I.P
V.I.P
taillefer

Masculin
Nombre de messages : 2792
Age : 47
Ville : Pays de Fouesnant
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 03/09/2008

Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton EmptyLun 9 Juil 2012 - 18:12

Ca serait sympa de passer par une tite présentation Arrow http://www.forum-breton.com/f14-vous-presenter-ici-oserez-vous-nous-montrer-votre-tete Wink

En tout cas pour la traduc je laisse la main aux spécialistes et il y en a ! thumleft
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton EmptyLun 9 Juil 2012 - 18:31

Oui effectivement, mais comme je viens juste de m'inscrire, je ne connais pas encore le site !
Mais merci pour la réponse Smile
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton EmptyMar 10 Juil 2012 - 12:19

La moitié de mon âme = an hanter a ma eneañv (prononcer à peu près "eun hannteur a meu ignan).
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton EmptyMar 10 Juil 2012 - 12:27

Merci beaucoup Very Happy
Est-ce que l'accent sur le "n" est à laisser ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton EmptyMer 11 Juil 2012 - 0:14

Bien sûr, le tilde est nécessaire, sinon je l'aurais pas mis Smile (et ça se prononcerait pas pareil!)
Pour le faire au clavier tu fais AltGr + touche 2/é, et ensuite tu appuies sur n : ñ.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction du français vers le breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduire du français en breton
» Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933
» Traduction Breton/Français
» Traduction Français/ Breton
» Traduction proverbe en Breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: