Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-30%
Le deal à ne pas rater :
30% sur les abonnements PlayStation Plus & PlayStation Now
41.99 € 59.99 €
Voir le deal

 

 Traduction du français vers le breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton EmptyLun 9 Juil 2012 - 17:20

Bonjour !

Serait-il possible que quelqu'un traduise cette phrase pour moi SVP ...
-> La moitié de mon âme

Merci d'avance !
Revenir en haut Aller en bas
taillefer
V.I.P
V.I.P
taillefer

Masculin
Nombre de messages : 2792
Age : 47
Ville : Pays de Fouesnant
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 03/09/2008

Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton EmptyLun 9 Juil 2012 - 18:12

Ca serait sympa de passer par une tite présentation Arrow http://www.forum-breton.com/f14-vous-presenter-ici-oserez-vous-nous-montrer-votre-tete Wink

En tout cas pour la traduc je laisse la main aux spécialistes et il y en a ! thumleft
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton EmptyLun 9 Juil 2012 - 18:31

Oui effectivement, mais comme je viens juste de m'inscrire, je ne connais pas encore le site !
Mais merci pour la réponse Smile
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton EmptyMar 10 Juil 2012 - 12:19

La moitié de mon âme = an hanter a ma eneañv (prononcer à peu près "eun hannteur a meu ignan).
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton EmptyMar 10 Juil 2012 - 12:27

Merci beaucoup Very Happy
Est-ce que l'accent sur le "n" est à laisser ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton EmptyMer 11 Juil 2012 - 0:14

Bien sûr, le tilde est nécessaire, sinon je l'aurais pas mis Smile (et ça se prononcerait pas pareil!)
Pour le faire au clavier tu fais AltGr + touche 2/é, et ensuite tu appuies sur n : ñ.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction du français vers le breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction du français vers le breton   Traduction du français vers le breton Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction du français vers le breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: