Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Pardon Lok Malo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Uisant-ar-Gal
Amoureux de la Bretagne
Amoureux de la Bretagne
avatar

Masculin
Nombre de messages : 402
Age : 58
Ville : Versailles / Plélauff
Département/Province/Pays : 78 / 22
Date d'inscription : 28/07/2010

MessageSujet: Pardon Lok Malo   Sam 18 Aoû 2012 - 7:55

Bonjour !
Je suis à la recherche des parole du chant "Pardon Lok Malo" interprêté par Barzaz (album "An Den Kozh Dall"). Quelqu'un les aurait-il ou bien saurait-il où les trouver ???
Merci d'avance !! merci
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Pardon Lok Malo   Sam 18 Aoû 2012 - 8:37

Salut

Dans la description de



J'ai trouvé

Citation :
Yann-Fañch Kemener au chant, Gilles Le Bigot à la guitare, Jean-Michel Veillon à la flûte.
Extrait de An Den Kozh Dall.

Tuchantig 'erruey an hañv, 'di gorey ar pardonioù
Ni 'yey nimp toud war un dro da bardon Lok-Malo

Welehomp ni an dud yaouank ba 'e prosesionoù
levrioù gante 'n o dorn o kaniñ kantigoù.

Hag ar gonskried yaouank o tougen bannelegoù
Ar vailhañtañ anezhe o tougen Sant-Malo

Ar parrez e Lok-Malo 'zo ur parrez a-feson,
Panevet an aotrou Maer, ar c'hure hag ar person.

Panevet an aotrou maer, ar person hag ar c'hure,
Doent treizet ur femelen, doe ket c'hoazh tri wec'h vle....

Gant tammigoù a gate ha bannac'higoù kafe,
O lâret he chapeled, un noz e-tal he gwele.

Med bremañ aotrou kure, c'hwi yey c'hwi da Wened,
Da weled an aotrou eskob 'vit goulenn bout eskuzet

"Bonjour deoc'h aotrou eskob, setu me deuet d'ho kavet
Abalamour d'ur felañsein 'zo ganin erruet."

"Antreet aotrou kure, antreet en buro,
Me 'rey deoc'h un tamm paper, c'hwi retorney en dro.

Me rey deoc'h un tamm paper, c'hwi retorney en dro,
Ne deullet ket ho amied deus parrez Lok-Malo."

...Ar parrez a Lok-Malo 'zo ur parrez a-feson,
Panevet an aotrou maer, ar c'hure hag ar person...

La source est sûrement ~> http://www.songbird.me/#artists/barzaz-4fe16f6fd1462300010000f3

@'pluche

J.Phil.
Revenir en haut Aller en bas
Uisant-ar-Gal
Amoureux de la Bretagne
Amoureux de la Bretagne
avatar

Masculin
Nombre de messages : 402
Age : 58
Ville : Versailles / Plélauff
Département/Province/Pays : 78 / 22
Date d'inscription : 28/07/2010

MessageSujet: Re: Pardon Lok Malo   Sam 18 Aoû 2012 - 17:47

merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci

Ma belle soeur (qui habite Locmalo) vient dîner ce soir, je vais lui demander des tuyaux pour la traduction... bounce
Le breton pourlet, je ne maîtrise absolument pas... Shit
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11192
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Pardon Lok Malo   Sam 18 Aoû 2012 - 20:28

Demande sur le forum, ici : http://www.forum-breton.com/f39-le-breton-francais-brezhoneg, tu auras la traduction.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pardon Lok Malo   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pardon Lok Malo
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pardon Lok Malo
» webcams saint malo
» Aquarium de Saint-Malo
» Saint Malo sur TF1!
» BRAD - x malamute - Refuge de ST MALO (35)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: La Bretagne, ses traditions, ses fêtes, sa musique :: Musique-
Sauter vers: