Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Me a ansa da troiñ!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Me a ansa da troiñ!!!   Mer 22 Aoû 2012 - 15:31

Salud doc'h!
Penaos'mañ ar bed genoc'h?
Penaos eo an amzer e Breizh?

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) Ma buhez zo leun ag ar skoilhioù,ar brasañ me eo.(Ma vie est rempli d'obstacles,
le plus c'est moi.)
2)Gwraet ag an orbidoù ba ma kein keit a faota deoc'h,ma revr a zella doc'h ac'hanoc'h.(Faites des grimaces dans mon dos tant que vous voulez,mon cul vous contemple.)
3)Ma an den a faota dezhon gounit e vuhez,ema rhet labourat.
Ma an den a faota dezhon zo e tont da vout pinvidik,ema rhet kavout arall tra.
(Si l'on veut gagner sa vie,il faut travailler. Si l'on veut devenir riche,ilfaut trouver
autre chose.)
4) Ni oump tout ag ar farserien:Ni a treuzveva "à" hon diaezementoù.
(Nous sommes tous des farceurs:Nous survivrons à nos problèmes.)
merci a-raok.
Achumant devezh mat doc'h!
scratch study Wink





Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Mer 22 Aoû 2012 - 17:35

Salud doc'h!

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) Ma buhez zo leun ag ar skoilhioù,ar brasañ me eo.(Ma vie est rempli d'obstacles,
le plus c'est moi.)

Ma buhez zo lan a gleuzioù, ha me y-eo an heñi brasañ.

Citation :
2)Gwraet ag an orbidoù ba ma kein keit a faota deoc'h,ma revr a zella doc'h ac'hanoc'h.(Faites des grimaces dans mon dos tant que vous voulez,mon cul vous contemple.)

Gwraet grimoù (?) a-drañv ma c'hein kement èl e faota doc'h, ma revr zo troaet da-gavoutoc'h.
(j'ai mis "mon cul est tourné vers vous", si j'avais mis le verbe "zellet" ça n'aurait pas marché, un cul n'a pas d'yeux Smile )

Citation :
3)Ma an den a faota dezhon gounit e vuhez,ema rhet labourat.
Ma an den a faota dezhon zo e tont da vout pinvidik,ema rhet kavout arall tra.
(Si l'on veut gagner sa vie,il faut travailler. Si l'on veut devenir riche,ilfaut trouver
autre chose.)

Ma faota d'an den gounit e damm boued, ema rhet dezhoñ labourat. Ma faota d'an den dont da vout pinvik, ema rhet dezhoñ kavout un dra 'rall.

Citation :
4) Ni oump tout ag ar farserien:Ni a treuzveva "à" hon diaezementoù.
(Nous sommes tous des farceurs:Nous survivrons à nos problèmes.)

Ni zo rhazh farserian: ni a badey pelloc'h eit hon diaezemantoù.

A part ça, concernant le titre du fil "j'essaie de traduire" donne "me a añsia troiñ".
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Ven 24 Aoû 2012 - 9:52

Salud doc'h!
OK pour le titre,je savais que je l'avais mal écrit.

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ha troiñ ar arroudennoù-mañ diñ?
1) Ar Frañs a vez berped kredet eh un dra lâret oa un dra gwraet.
( La France a toujours cru qu'une chose dite était un chose faite.)
2) An arz lâret ar wirionez hemp lâret gaou,jerriñ e veg eo.
( L'art de dire la vérité sans mentir c'est fermer sa gueule.)
3) E Frañs, ni a leska diskuizhiñ ar re a laka an tan,ha ni a heskina ar re a sona ar c'hloc'h
( En france ,on laisse en repos ceux qui mettent le feu,et on persécute ceux qui sonnent le glas.)
4) Ar frañs zo an unan bro ba ar bed men,ma laket doc'h dek broad da dek rall,
ne gwraet ket ur sammadur mes ugent rannadurioù.
(La France est le seul pays au monde où,si vous ajoutez dix citoyens à dix autres,vous ne faites pas une addition mais vingt divisions.)
5) Pour gagner du bien, le savoir- faire vaut mieux que le savoir.
merci a-raok.
Achumant zuzhun mat doc'h get ur bochad
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Ven 24 Aoû 2012 - 10:59

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ha troiñ ar arroudennoù-mañ diñ?
1) Ar Frañs a vez berped kredet eh un dra lâret oa un dra gwraet.
( La France a toujours cru qu'une chose dite était un chose faite.)

Ar Frañsijan a greda a-verped penaost un dra lâret zo un dra gwraet.

Citation :

2) An arz lâret ar wirionez hemp lâret gaou,jerriñ e veg eo.
( L'art de dire la vérité sans mentir c'est fermer sa gueule.)

Ar gwellañ feson da lâret ar wirionez hemp lâret gaou, eo jerriñ e veg.

Citation :
3) E Frañs, ni a leska diskuizhiñ ar re a laka an tan,ha ni a heskina ar re a sona ar c'hloc'h
( En france ,on laisse en repos ceux qui mettent le feu,et on persécute ceux qui sonnent le glas.)

Bar Frañs, e vez lesket da redek ar re a laka an tan, ha kondaonet ar re a zona ar glas (?)

Citation :
4) Ar frañs zo an unan bro ba ar bed men,ma laket doc'h dek broad da dek rall,
ne gwraet ket ur sammadur mes ugent rannadurioù.
(La France est le seul pays au monde où,si vous ajoutez dix citoyens à dix autres,vous ne faites pas une addition mais vingt divisions.)

N'eus ket 'maet bar Frañs e vez kavet an dra-mañ: ma laket dek den get dek den,... (je peux pas traduire la fin, le jeu de mot avec division ne marche pas...)

Citation :
5) Pour gagner du bien, le savoir- faire vaut mieux que le savoir.

Eit gounit madoù, e vez gwell gouiet gober traoù eit kaout gouiañs (?)
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Mar 28 Aoû 2012 - 14:40

Salud doc'h!
Penaos eo an amzer e Kliger?
E-barzh an amzer eo
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ha troiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) La politique de l'autruche est respectable,tout dépens de ce qu'il y a dans
le sable.(Ar bolitikerezh zo a-feson/zo mat, tout -koust ar pezh bout zo ban an draezh.)
2) Le coeur sur la main quand il le faut,la main sur la figure quand c'est nécessaire.
( Ar c'halon àr an dorn pa ema rhet,an dorn àr ar faspa eo ret.)
3) Mourir,ce n'est rien.Commence donc par vivre.C'est moins drôle et plus long.
( Mervel, n'eo ket nitra. Komanset "donc" da veviñ,nebeutoc'h eo farsus ha hirañ eo.)
4) La vie est un voyageur qui laisse traîner son manteau derrière lui,pour effacer
ses traces. (Ar vuhez zo ur veajour a leska rusañ e mantell a-drañv anezhoñ
eit diverkañ e roudoù-treid.)
5) La politique c'est l'art de se servir des autres/des gens.
6)En politique,il faut toujours laisser un os à ronger aux pertubateurs.
merci a-raok.
Achumant devezh mat doc'h! scratch study Wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Mer 29 Aoû 2012 - 15:30

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ha troiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) La politique de l'autruche est respectable,tout dépens de ce qu'il y a dans
le sable.(Ar bolitikerezh zo a-feson/zo mat, tout -koust ar pezh bout zo ban an draezh.)

Politikerezh an aotruch (?) n'eo ket fall, mes depantiñ a ra doc'h pezh zo bar zabl.

Citation :
2) Le coeur sur la main quand il le faut,la main sur la figure quand c'est nécessaire.
( Ar c'halon àr an dorn pa ema rhet,an dorn àr ar faspa eo ret.)

je suis obligé de changer un peu:
rheiñ an dorn pa vez dele, rheiñ un taol-dorn àr ar fas pa vez rhet.

Citation :
3) Mourir,ce n'est rien.Commence donc par vivre.C'est moins drôle et plus long.
( Mervel, n'eo ket nitra. Komanset "donc" da veviñ,nebeutoc'h eo farsus ha hirañ eo.)

mervel n'eo ket ur gwall-dra. Añsiet beviñ da getañ. N'eo ket ken farsus ha padiñ a ra pelloc'h.

Citation :
4) La vie est un voyageur qui laisse traîner son manteau derrière lui,pour effacer
ses traces. (Ar vuhez zo ur veajour a leska rusañ e mantell a-drañv anezhoñ
eit diverkañ e roudoù-treid.)

Ar vuhez zo èl ur boaiajour hag a leuska e vantell da ruzal àr e lerc'h, eit diverchiñ e rintoù.

Citation :
5) La politique c'est l'art de se servir des autres/des gens.

Gober politikerezh zo gouiet penaost kaout traoù àr-goust ar re 'rall / àr-goust an dud.

Citation :
6)En politique,il faut toujours laisser un os à ronger aux pertubateurs.

Bar politikerezh, eh vez rhet berped leusker un askorn da grignat d'an haderian-kaoc'h
(j'ai traduit littéralement)
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Ven 31 Aoû 2012 - 14:24

Salud doc'h!
Hiriv, kreñv eo an avel ha get ag an heol.
Penaos eo an amzer e Breizh?
Eit achiv ar zuzhun trankil.

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ha troiñ ar arroudennoù-mañ diñ?
1) Les partis sont toujours en retard sur les idées.(Ar strolladoù a vez berped
àr ar joñjoù.)
2) La vie est un travail qu'il faut faire debout.(Ar vuhez zo ul labour ec'h ema rhet
gober en da sav.)
3) En france,le premier jour est pour l'engouement,le second pour la critique et troisième pour l'indifférence.(Bar frañs,ar c'hentañ deiz zo eit "l'engouemement",an eil eit tikrial hag an deirvel eit an digasted.)
4) Da troiñ. L'art de lire,c'est l'art de penser avec un peu d'aide.
5) Les vieux se répètent et les jeunes n'ont rien à dire. L'ennui est réciproque.
merci a-raok.
Achumant zuzhun mat doc'h get ag an heol. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Ven 31 Aoû 2012 - 19:18

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ha troiñ ar arroudennoù-mañ diñ?
1) Les partis sont toujours en retard sur les idées.(Ar strolladoù a vez berped
àr ar joñjoù.)

Ar partioù politikerezh a vez berped diwezhat àr ar joñjoù (?)

Citation :
2) La vie est un travail qu'il faut faire debout.(Ar vuhez zo ul labour ec'h ema rhet
gober en da sav.)

Ar vuhez zo ur labour ha zo rhet d'an den gober àr e zav.

Citation :
3) En france,le premier jour est pour l'engouement,le second pour la critique et troisième pour l'indifférence.(Bar frañs,ar c'hentañ deiz zo eit "l'engouemement",an eil eit tikrial hag an deirvel eit an digasted.)

en parlant de quelle chose?

Citation :
4) Da troiñ. L'art de lire,c'est l'art de penser avec un peu d'aide.

Lenn zo joñjal get un tamm zikour.

Citation :
5) Les vieux se répètent et les jeunes n'ont rien à dire. L'ennui est réciproque.

Ar re gozh a lâra berped ar mem traoù hag ar re yaouank ne 'neus ket netra da lâret. Pep unon a skuizha an all.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Sam 1 Sep 2012 - 9:46


Salud doc'h!
Citation 3.
En france, le premier jour c'est pour l'engouement,le second pour la critique et le
troisième pour l'indifférence.( tout sens.)
Je crois que c'est d'actualité en ce moment!!!
Kenavo ha devezh mat. scratch study
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Sam 1 Sep 2012 - 12:58

Citation :
Citation 3.
En france, le premier jour c'est pour l'engouement,le second pour la critique et le
troisième pour l'indifférence.( tout sens.)

"tous sens" ça répond pas à ma question Mr. Green
je voulais traduire: Bar Frañs, an deiz ketañ eh vez zot an den..... (get???)
=en France, le premier jour on est fou.... de quoi? si je laisse "fou" tout seul, ça veut plus dire qu'on a de l'engouement Smile
A moins de mettre "'an dra", "la chose" mais c'est pas génial:

Bar Frañs, an deiz ketañ eh vez zot an den get un dra, an eil deiz eh vez dikriet an dra, an drivet deiz ne vez ket gwraet vann ebet ag an dra-se ken.

Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Sam 1 Sep 2012 - 14:10


Salud doc'h!
Tout d'abord merci.
Pour l'élection de Hollande la moitié des français faisait la fête,peu de temps après ils le critique et quatre mois tout le monde sans fou. Very Happy scratch Crying or Very sad
C'est ce que je voulais exprimer dans cette citation. Wink
Achumant devezh mat doc'h.
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12481
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Sam 1 Sep 2012 - 18:25

GUY Hillion a écrit:

...tout le monde sans fou.
Dommage, plus on est de fous, plus on rit ! jesors
Bonne soirée, Guy et sans rancune ?

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Dim 2 Sep 2012 - 9:35


Salud Mimi 54!
Sans rancune il faut de tout pour faire un monde! Wink
Kenavo ha devezh mat doc'h!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Me a ansa da troiñ!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Me a ansa da troiñ!!!
» Me a ansa da troiñ!!!
» Je suis à court d'idées.(troiñ mar plij )
» Me ansia troiñ.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: