Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

  Re: Traduction du francais vers le breton pour tatoua

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction du francais vers le breton pour tatoua   Mar 4 Sep 2012 - 16:08

bonjour à tous ,

bien qu éternel breton je n ai pas eu la chance d apprendre cette belle langue mais j aimerais me faire tatouer quelques mots en honneur d un ami perdu .

ces mots sont : "énervé par la colère"

je vous remercie d avance pour votre traduction .

Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Re: Traduction du francais vers le breton pour tatoua   Mer 5 Sep 2012 - 10:55

Je dirais: krouiket on get ar malis
(mais ça fait un peu bizarre, en français aussi d'ailleurs)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re traduction   Lun 10 Sep 2012 - 17:40

béber56 a écrit:
bonjour à tous ,

bien qu éternel breton je n ai pas eu la chance d apprendre cette belle langue mais j aimerais me faire tatouer quelques mots en honneur d un ami perdu .

ces mots sont : "énervé par la colère"

je vous remercie d avance pour votre traduction .

Bonjour, je suis nouvelle ici je ne poste donc peut Etre pas ma demande au bon endroit mais j aurais voulus savoir si qqn peut me traduire "la vie est mon seul enseignement " en breton svp merci d avance
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Re: Traduction du francais vers le breton pour tatoua   Lun 10 Sep 2012 - 19:05

Citation :
la vie est mon seul enseignement

ne'm eus ket bet tamm deskemant 'maet ma buhez
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Phrase breton   Lun 10 Sep 2012 - 19:25

Merci et si on met le devant enseignement ce qui donne" la vie est le seul enseignement " se ferai quoi svp c est pour un tatoo merci Smile
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Re: Traduction du francais vers le breton pour tatoua   Lun 10 Sep 2012 - 20:56

Citation :
la vie est le seul enseignement

N'eus ket tamm deskemant ebet 'maet ar vuhez
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Re: Traduction du francais vers le breton pour tatoua   

Revenir en haut Aller en bas
 
Re: Traduction du francais vers le breton pour tatoua
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction du français vers le breton
» Traduction français ==> breton
» far breton pour les nuls
» traduction français en breton pour un tatouage
» traduction urgente français vers breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: