Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Petit poème pour vieux mâles à traduire.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Petit poème pour vieux mâles à traduire.   Jeu 13 Sep 2012 - 14:07

Salud doc'h!
Je voudrais envoyer ce poème à un vieux copain qui habite à Baden
et qui est un peu frimeur et vantard sur ses exploits.
Destoc'h ma c'hellehc'h ansi troiñ anezhon diñ?

Petit poème pour vieux mâles.
Robert a une quéquette.
Ma libido pourtant si parfaite
Est finalement partie en retraite
Mes jours de gloire sont révolus
Ma libido,finie, foutue
Ce par quoi tant de femmes ont joui
Ne sert maitenant qu'à faire pipi
Y avait un temps où la coquette
Sortait hors de mon caleçon
Aujourd'hui,c'est presque une corvée
Simplement de la retrouver
C'en était même embarrassant
D'la voir grimper en l'air tout le temps
Même le matin quand je me rasais
Le nez bien haut ,elle me regardait
Et comme j'avance dans la vie
Je sens comme une nostalgie
De voir maitenant cette pauvre chose
Me regarder les pieds quand je me chausse.

Fais ton possible pour la trad!!!

A-raok mersi.
Achumant devezh mat!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Petit poème pour vieux mâles à traduire.   Lun 17 Sep 2012 - 10:27

Salud doc'h

je vais faire un essai, mais je connais pas trop les mots d'argot...

Petit poème pour vieux mâles. = Gwerzennig evit ar baotred kozh
Robert a une quéquette. = Robert 'neus ur pitouch
Ma libido pourtant si parfaite = Ma libido, ha zo ken kreñv newazh
Est finalement partie en retraite = Zo waet ba he rhetred ke'ma fin
Mes jours de gloire sont révolus = Achiv eo ma amzer a c'hloer
Ma libido,finie, foutue = Achiv, marv e ma libido
Ce par quoi tant de femmes ont joui = Pezh 'neus pet kement a verc'hed plijadur geti
Ne sert maitenant qu'à faire pipi = Bremañ ne jervija ket ken 'maet da biset
Y avait un temps où la coquette = Un amzer zo pet
Sortait hors de mon caleçon = Eh yae ma c'hani vrav (?) er-maez diàr ma lavreg dan (?)
Aujourd'hui,c'est presque une corvée = Bremañ ema gozik ur c'horve
Simplement de la retrouver = Ket 'maet he c'havout en-dro
C'en était même embarrassant = Laket a vezen diaes mem
D'la voir grimper en l'air tout le temps = En ur welet anezhi é sevel dalc'hmat
Même le matin quand je me rasais = Mem da vitin pa lamen ma barv
Le nez bien haut ,elle me regardait = Ihuel he fri, e selle doc'hin
Et comme j'avance dans la vie = Hag èl e yan àr-raok ba ma buhez
Je sens comme une nostalgie = 'Mez manier keuz
De voir maitenant cette pauvre chose = En ur welet bremañ ar paourkaezh traig-se
Me regarder les pieds quand je me chausse. = É sellet doc'h ma sreid pa lakan ma botoù.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Petit poème pour vieux mâles à traduire.   Lun 17 Sep 2012 - 14:56


Salud doc'h!
La traduction que j'avais faite etait loing de la tienne!!!un peu trop de mot à mot.
Mersi bras doc'h eit ho sikour! Wink
Achumant devezh mat!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petit poème pour vieux mâles à traduire.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Petit poème pour vieux mâles à traduire.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Petit poème pour vieux mâles à traduire.
» Petit poème pour tous ceux qui aiment les mots et les rimes
» Poème pour un petit ange parti trop tôt.
» un petit bac pour betta !
» Petit chaton pour Noel

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: