Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction d'une expression

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: traduction d'une expression   Lun 1 Oct 2012 - 8:46

De mémoire (dicton écrit sur le fronton du club de voile de Carantec il y a quelques années...) :
an hini an deus c'hoan, ar c'hell
Ce que mon père (de son vivant) m'avait traduit par : qui le veut, le peut
Quelqu'un peut-il me le confirmer et/ou corriger l'orthographe et/ou m'en dire plus ?
amitiés
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction d'une expression   Lun 1 Oct 2012 - 12:24

Citation :
an hini an deus c'hoan, ar c'hell

normalement c'est:
"an hini en deus c'hoant, a c'hell"

"celui qui veut, peut", ou "celui qui a envie, peut"
Revenir en haut Aller en bas
 
traduction d'une expression
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction d'une expression
» Traduction ou idées citations/proverbes
» Traduction en breton de "tête de cochon"
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» La Mandoline et les erreurs de traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: