Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction français en breton

Aller en bas 
AuteurMessage
cotterell
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 32
Ville : toulouse
Département/Province/Pays : 31
Date d'inscription : 17/10/2012

MessageSujet: traduction français en breton   Mer 17 Oct 2012 - 20:11

Est- ce- que une personne peut me traduire 6 phrases;. en breton
1) Laisse dieu te faire justice, ne te venge pas de tes ennemis, car le jugement reviendra à la justice.
2) Il les réduira au silence de leur méchanceté.
3) Tu aimerai te venger, crier ta douleur car l'amertume ronge ton corps de haine, de vengeance, de souffrance etc...
4) Très loin tu voudrais t'enfuir , pour oublier ce qui fait mal.
5) Mais t'a une vie, celle que dieu t'a donné, et t'a pas le droit de la supprimer.
6) Ta faiblesse t'a mène à vouloir ne pas pardonner.
merci d'avance envers la personne
Cordialement
emilie cotterell :
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction français en breton   Mer 17 Oct 2012 - 20:54

Citation :
1) Laisse dieu te faire justice, ne te venge pas de tes ennemis, car le jugement reviendra à la justice.

Leuskaet an Aotrou Doue da rantiñ ar justis, n'en em vañjet ket àr hoc'h anemized, ke ar justis eo a varney anezhe.

Citation :
2) Il les réduira au silence de leur méchanceté.

au silence de leur méchanceté? je saisis pas le lien entre le silence et la méchanceté...

Citation :
3) Tu aimerai te venger, crier ta douleur car l'amertume ronge ton corps de haine, de vengeance, de souffrance etc...

C'hwi a garehe en em vañjiñ, huichal eit diambaskiñ ho poen, ke debet oc'h get ar gasoni, an c'hoant d'en em vañjiñ, ar boen, ha me 'ouia-me...

Citation :
4) Très loin tu voudrais t'enfuir , pour oublier ce qui fait mal.

C'hwi a garehe achap ha mont pell-bras, eit ankoueshaat ar pezh a ra droug doc'h.

Citation :
5) Mais t'a une vie, celle que dieu t'a donné, et t'a pas le droit de la supprimer.

Mes ur vuhez 'peus, an hani zo pet rhaet doc'h get Doue, ha ne 'peus ket droed d'en em zijabliñ anezhi.

Citation :
6) Ta faiblesse t'a mène à vouloir ne pas pardonner.

Ne faota ket doc'h pardoniñ a-gaost eh oc'h gwann.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: traduction français en breton   Jeu 18 Oct 2012 - 15:22

Salud doc'h!
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ an arroudenn- mañ diñ ?
1) C'est drôle comme des gens qui se croient instruit éprouvent le besoin
de faire chier le monde.(Boris Vian)
(Farsus eo èl hag an dud hag en em gava desket "éprouvent le besoin"
da gas c'hoant kac'hat tout an dud.)
A-raok mersi.
Achumant devezh mat doc'h.
Wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction français en breton   Ven 19 Oct 2012 - 12:31

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ an arroudenn- mañ diñ ?
1) C'est drôle comme des gens qui se croient instruit éprouvent le besoin
de faire chier le monde.(Boris Vian)

Farsus eo gwelet penaost so tud, hag a greda emant abil, ha 'neus afer da añmerdiñ tout an dud.

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction français en breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction français en breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction français ==> breton
» traduction français vers breton
» Traduction phrase français --> breton
» traduire du français en breton
» Demande de traduction français breton :"tête dure"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: