Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction de phrases en breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
nat'
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 33
Ville : caudan
Département/Province/Pays : 56
Date d'inscription : 02/11/2012

MessageSujet: traduction de phrases en breton   Ven 2 Nov 2012 - 19:58

bonjour,

J'aimerais savoir comment on traduit "Mes racines, j'en suis fière"

"Dans ces veines coule du sang breton"

"Oublier ses racines c'est perdre une part de son âme"
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Sam 3 Nov 2012 - 13:28

Citation :
J'aimerais savoir comment on traduit "Mes racines, j'en suis fière"

Me zo fier a ma c'hornad-bro

Citation :
"Dans ces veines coule du sang breton"

Bar gwaezhiad-mañ e rheda gwaed breton

Citation :
"Oublier ses racines c'est perdre une part de son âme"

Ankouehat doc'h men e tet, eo koll un tamm doc'h hoc'h eneañv.
Revenir en haut Aller en bas
nat'
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 33
Ville : caudan
Département/Province/Pays : 56
Date d'inscription : 02/11/2012

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Sam 3 Nov 2012 - 13:48

bravo TRUGAREZ!!!!!!!!!!!!!! c'est génial je suis ravie d'avoir eu une réponse aussi rapide !
J'avais beau chercher sur le net et vraiment rien de concluant. Ma famille (bretonne pure souche) parle le breton mais pour l'orthographe c'est difficile.

J'en suis tellement fière :bzh1: Bouchic braou. Kenavo a ve chal Wink (SURTOUT soyez clément pour l'orthographe mais bien sur corriger mes fautes j'en serais ravie d'écrire correctement la langue des mes ancêtres; mon patrimoine)
Revenir en haut Aller en bas
nat'
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 33
Ville : caudan
Département/Province/Pays : 56
Date d'inscription : 02/11/2012

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Sam 3 Nov 2012 - 13:59

si je veux mettre "oublier MES racines, ME FERAIT perdre une part de mon âme
au lieu de "Oublier SES racines C'EST perdre une part de son âme"

et mar plich comment dit on je t'aime mamie en breton je sais que mamie c'est "Mam goz"
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Sam 3 Nov 2012 - 14:07

En fait tu es de Caudan ou tu y habites par pur hasard? Car je vois que ce que tu écris en breton n'est pas du tout du breton local...

Revenir en haut Aller en bas
nat'
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 33
Ville : caudan
Département/Province/Pays : 56
Date d'inscription : 02/11/2012

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Dim 4 Nov 2012 - 12:57

Very Happy en fait je suis du Finistère: Querrien à côté de Quimperlé, je suis venue habiter à Caudan car mon chéri y est natif.
Désolée si je massacre la langue avec mes fautes car je l'écris comme je le dis Embarassed n'hésites pas a me corriger surtout merci
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Dim 4 Nov 2012 - 15:16

Traductions en breton de vers Quimperlé:
Citation :

"Mes racines, j'en suis fière"

Fier 'moun deus ma gwried

Citation :
Citation:
"Dans ces veines coule du sang breton"

Bar gwaied-men e rheda gwad breton

Citation :
Citation:
"Oublier ses racines c'est perdre une part de son âme"

Ankoueo ho kwried, zo koll un tamm deus hoc'h ene


Citation :
oublier MES racines, ME FERAIT perdre une part de mon âme

Ma teufe dim ankoueo ma gwried, me 'gollfe lod dac'h ma ene
Revenir en haut Aller en bas
nat'
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 33
Ville : caudan
Département/Province/Pays : 56
Date d'inscription : 02/11/2012

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Dim 4 Nov 2012 - 20:32

Je savais qu'il y avait des différences d'intonation mais pas a ce point c'est fou!!! :shock: comment se fait-il?
Il vrai que chaque patelin à son patois, en tout cas merci infiniment pour ses précisions, j'aurais encore appris quelque chose sur mes origines, c'est très enrichissant et j'en suis encore plus fière.

Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Dim 4 Nov 2012 - 20:43

Citation :
Je savais qu'il y avait des différences d'intonation mais pas a ce point c'est fou!!! Shocked comment se fait-il?
Il vrai que chaque patelin à son patois,

le breton est un continuum. Y a des différences de village en village, mais 2 villages côte à côte parlent pratiquement 100% pareil, et plus tu t'éloignes, plus c'est différent. Mais avec de l'entrainement on s'habitue et on comprend tout même quand c'est très différent.
Mais dans la plupart des langues c'est comme ça, mais en France on s'en rend pas compte car tout a été fait pour uniformiser.
Revenir en haut Aller en bas
nat'
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 33
Ville : caudan
Département/Province/Pays : 56
Date d'inscription : 02/11/2012

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Dim 4 Nov 2012 - 21:47

c'est ce que je me suis dit aussi merci .

Revenir en haut Aller en bas
adri45
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 22
Ville : Orléans
Département/Province/Pays : Loiret
Date d'inscription : 18/12/2012

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Mar 18 Déc 2012 - 17:04

Bonjours,
Je suis breton d'origine, j'y passe mes vacances mais je n'ai malheureusement jamais appris le breton... pale

Quelqu'un pourrais t'il me traduire la phrase suivante: "Rien n'est plus important que la famille"

Merci d'avance!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Mar 18 Déc 2012 - 20:53

Citation :
Rien n'est plus important que la famille

Netra 'neus muihoc'h a bouez eit ma familh

(ça veut dire rien n'est plus important que ma famille, si on met "que la famille", un Breton se demanderait "quelle famille?")
Revenir en haut Aller en bas
droux
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 57
Ville : Bretagne
Département/Province/Pays : 22
Date d'inscription : 19/12/2012

MessageSujet: Hey !   Mer 19 Déc 2012 - 17:22

Hey !
Après plusieurs recherches, je n'ai pas réussi à traduire cette phrase "Le breton ne meurt jamais" .
J'ai essayé de me lancer seule dans la traduction avec le verbe marvel qui deviendrait a priori "varv" quand il est conjugué mais bon...
Merci d'avance pour la réponse ! Wink
Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
adri45
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 22
Ville : Orléans
Département/Province/Pays : Loiret
Date d'inscription : 18/12/2012

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Mer 19 Déc 2012 - 20:10

Merci a toi Kerdehoret Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Mer 19 Déc 2012 - 21:51

Citation :
Après plusieurs recherches, je n'ai pas réussi à traduire cette phrase "Le breton ne meurt jamais" .
J'ai essayé de me lancer seule dans la traduction avec le verbe marvel qui deviendrait a priori "varv" quand il est conjugué mais bon...
Merci d'avance pour la réponse !

"le breton" comme langue ou comme personne? tu veux dire "la langue bretonne" ou bien "le Breton" (en tant que représentant du peuple breton en général) ?
Revenir en haut Aller en bas
droux
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 57
Ville : Bretagne
Département/Province/Pays : 22
Date d'inscription : 19/12/2012

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Jeu 20 Déc 2012 - 8:54

Merci pour ta réponse rapide. Et oui effectivement, j'ai oublié la majuscule mais c'est bien le Breton en tant que personne.
Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Jeu 20 Déc 2012 - 12:52

J'aurais dit "ur Breton ne varva ket james"
(c'est "un Breton ne meurt jamais", si on met "le Breton" ici, on se demanderait "quel Breton?").

on peut aussi rendre la généralité par le pluriel:
ar Vretoned ne varvant ket james (les Bretons ne meurent jamais)
Revenir en haut Aller en bas
droux
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 57
Ville : Bretagne
Département/Province/Pays : 22
Date d'inscription : 19/12/2012

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Jeu 20 Déc 2012 - 13:19

D'accord merci.
Juste pour ma culture personnelle, comment la phrase est elle formée ? Je veux dire par là que la négation est exprimée par "ne" le verbe c'est "varva ket" et jamais "james" ? C'est vraiment parce que je trouve le breton un peu complexe au niveau de la disposition des mots dans une phrase. C'est peut être bizarre effectivement... =D Mais c'est vrai que l'envie d'apprendre cette langue ne me manque pas mais personnellement je la trouve compliquée.
Enfin voilà. Merci encore. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Jeu 20 Déc 2012 - 22:39

En breton, dans la plupart des régions, on utilise "pas" et "jamais" en même temps: "Les Bretons ne meurent pas jamais" (Ar Vretoned ne varvant ket james). En français on peut pas, mais en breton on peut Smile
Revenir en haut Aller en bas
droux
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 57
Ville : Bretagne
Département/Province/Pays : 22
Date d'inscription : 19/12/2012

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Jeu 20 Déc 2012 - 23:20

Ah d'accord. Je ne savais pas. Et est ce que tu connais un bon bouquin ou l'on peut apprendre ou tout au moins débuter le breton ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   Ven 21 Déc 2012 - 1:06

Il y en a plusieurs, mais tous ne sont pas bien.

Si tu es plutôt finistérien ou costarmoricain, je conseille celui-ci:
http://www.amazon.fr/Selaou-selaou-%C3%A9coute-%C3%A9coute-Cassagnou/dp/291395345X

Si tu es plutôt morbihannais, ça sera celui-ci:

http://www.emgleobreiz.com/fr/catalogue-en-ligne.html?page=shop.product_details&flypage=flypage_images.tpl&product_id=93&category_id=49&manufacturer_id=42

si tu as des questions n'hésite pas Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction de phrases en breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction de phrases en breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction de phrases en breton
» traduction français vers breton
» Demande de traduction français breton :"tête dure"
» Traduction français/breton
» traduction tatouage Breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: