Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction d'une phrase

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
cassie88
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 29
Ville : ardillieres
Département/Province/Pays : 17 france
Date d'inscription : 09/12/2012

MessageSujet: Traduction d'une phrase   Dim 9 Déc 2012 - 19:17

Bonjour,
Je voudrai savoir si quelqu'un pouvait m'aider à traduire cette phrase : Tu est notre famille.
Te out hon familh... c'est ce que j'ai réussi à traduire avec les traducteur d'internet mais
je veux être sûr, c'est pour gravé une gourmette et je voudrai que le cadeau soit parfait...
Merci d'avance pour votre aide!!!
Cassandra
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1035
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction d'une phrase   Dim 9 Déc 2012 - 22:11

Citation :
Bonjour,
Je voudrai savoir si quelqu'un pouvait m'aider à traduire cette phrase : Tu est notre famille.
Te out hon familh... c'est ce que j'ai réussi à traduire avec les traducteur d'internet mais
je veux être sûr, c'est pour gravé une gourmette et je voudrai que le cadeau soit parfait...

tu fais bien de demander une vérification car la phrase est fausse... Les traducteurs automatiques c'est de la m****

Tu es notre famille : c'hwi eo hon familh.
Mais la phrase sonne bizarre, y compris en français, parce que normalement dans une famille il y a plus d'une personne :-)
Revenir en haut Aller en bas
cassie88
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 29
Ville : ardillieres
Département/Province/Pays : 17 france
Date d'inscription : 09/12/2012

MessageSujet: Re: Traduction d'une phrase   Lun 10 Déc 2012 - 11:47

Milles merci c'est trés gentil de votre part !!! 🧀
Bonnes Fêtes à vous !! santa
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction d'une phrase   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction d'une phrase
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» demande de traduction d'une phrase du français en breton
» Traduction de la phrase "premier amour"
» Traduction d'une phrase
» Traduction de phrase qui me tienne à coeur
» Traduction phrase français --> breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: